1
00:00:39,993 --> 00:00:42,325
LE MOYEN-ORIENT EST UN RÉSERVOIR DE SILICE,
PRÊT À EXPLOSER.

2
00:00:42,395 --> 00:00:45,159
UNE CHAUDIÈRE BRÛLÉE PAR DES COLLISIONS
ENTRE FAITS RELIGIEUX ET POLITIQUES.

3
00:00:48,434 --> 00:00:50,925
ISRAËL, AVEC LA POPULATION
QUATRE MILLIONS D'HABITANTS...

4
00:00:51,037 --> 00:00:54,268
IL EST ENTOURÉ DE HUIT PAYS ARABES
AVEC UNE POPULATION DE 80 MILLIONS.

5
00:00:54,374 --> 00:00:56,819
UN GROUPE CONNU SOUS LE NOM DE L'OLP, L'ORGANISATION
POUR LA LIBÉRATION DE LA PALESTINE...

6
00:00:56,843 --> 00:00:59,368
IL A JURÉ DE NE JAMAIS IDENTIFIER
LE DROIT D’ISRAËL À EXISTER…

7
00:00:59,479 --> 00:01:02,312
ET DE CONTINUER À LUTTER JUSQU'À
POUR RECONNAÎTRE LE TERRITOIRE DE LA PALESTINE.

8
00:01:02,448 --> 00:01:04,780
PLUS TARD, IL Y A EU DES INDICATIONS
QUE L'OLP ÉTAIT VOULUE...

9
00:01:04,884 --> 00:01:06,784
POUR PRÊCHER LA PAIX AUX ISRAÉLIENS.

10
00:01:06,886 --> 00:01:09,218
UNE ÉQUIPE PLO SPREAD
BASÉ EN SYRIE, SAIKA...

11
00:01:09,288 --> 00:01:11,415
LE PLUS EXTRÊMISTE DE TOUS
LES ÉQUIPES SUR LE DOMAINE...

12
00:01:11,524 --> 00:01:13,515
AFFICHER LA TERREUR
AUX ISRAÉLIENS ET AUX ARABES...

13
00:01:13,626 --> 00:01:16,026
POUR METTRE FIN À TOUTE POSSIBILITÉ
NÉGOCIATIONS DE PAIX.

14
00:01:16,129 --> 00:01:18,563
EN ISRAËL, IL EXISTE DEUX GRANDS
DES AVIS CONFLITS...

15
00:01:18,665 --> 00:01:20,776
LES MODÉRÉS, QUI SONT PRÊTS
S'asseoir à table avec l'OLP...

16
00:01:20,800 --> 00:01:23,098
ET LES EXTRÊMISTES D'EXTRÊME DROITE,
QU'ILS REFUSENT D'ACCEPTER...

17
00:01:23,202 --> 00:01:24,965
L'ÉTAT PALESTINIEN DANS LA RÉGION.

18
00:01:25,104 --> 00:01:27,216
Le MOSSAD EST LE SERVICE DE RENSEIGNEMENT
DE L'ÉTAT D'ISRAËL...

19
00:01:27,240 --> 00:01:29,084
ET PROTÈGE LA POSITION OFFICIELLE
DU GOUVERNEMENT ISRAÉLIEN.

20
00:01:29,108 --> 00:01:31,353
AU MILIEU DE CE CONFLIT BRÛLANT
UN AMÉRICAIN ARRIVE...

21
00:01:31,377 --> 00:01:32,867
L'AMBASSADEUR.

22
00:02:00,885 --> 00:02:03,376
Tu sais que nous sommes en grand danger
venir ici.

23
00:02:03,455 --> 00:02:05,082
J'espère que vous savez ce que vous faites.

24
00:02:05,157 --> 00:02:08,092
S'il le découvre, tous nos problèmes
ils finiront.

25
00:02:59,550 --> 00:03:00,882
Qu'est-ce que c'est?

26
00:03:01,218 --> 00:03:03,414
Et ceci est celui de Moïse.

27
00:03:09,962 --> 00:03:13,557
Dernière annonce de vol
à Paris et Zurich.

28
00:03:13,632 --> 00:03:16,227
Allez dans la zone de contrôle.

29
00:03:16,335 --> 00:03:21,707
Passagers, s'il vous plaît
se présenter à la porte d'embarquement.

30
00:03:25,445 --> 00:03:26,708
Souriez, Franck.

31
00:03:26,814 --> 00:03:29,009
Vous n'avez ni femme ni enfants.

32
00:03:29,483 --> 00:03:31,280
Qui ressentira votre absence ?

33
00:03:31,920 --> 00:03:33,251
Mes créanciers.

34
00:03:34,356 --> 00:03:35,517
Est-il avec toi ?

35
00:03:35,623 --> 00:03:36,749
Non, pas encore.

36
00:03:36,858 --> 00:03:38,052
Quand?

37
00:03:38,159 --> 00:03:39,218
Bientôt.

38
00:03:39,328 --> 00:03:40,659
Sois prudent.

39
00:03:41,097 --> 00:03:42,688
Vous étiez bien payé.

40
00:04:03,621 --> 00:04:05,453
C'est mon partenaire,
Simon.

41
00:04:05,522 --> 00:04:07,616
As-tu fait un bon voyage ?

42
00:04:08,327 --> 00:04:09,954
Elle est aussi avec nous.

43
00:04:31,852 --> 00:04:33,150
Et maintenant ?

44
00:04:34,289 --> 00:04:35,414
Nous attendons.

45
00:04:53,376 --> 00:04:54,934
Beau, beau.

46
00:04:55,046 --> 00:04:58,744
C'est l'un des meilleurs spécimens
travail en argent du XVIIème siècle...

47
00:04:58,849 --> 00:05:00,373
que j'ai jamais vu.

48
00:05:00,818 --> 00:05:03,946
Embralon vaut deux fois plus
de ce que je demande.

49
00:05:04,055 --> 00:05:05,352
Excusez-moi.

50
00:05:05,541 --> 00:05:07,373
Je me demandais...

51
00:05:07,611 --> 00:05:11,172
Ils avaient des machines qui pouvaient
motifs de tampons sur les chaînes,

52
00:05:11,249 --> 00:05:13,843
avec des plaques d'argent au 17ème siècle ?

53
00:05:13,985 --> 00:05:16,530
- Madame, je vous assure...
- Ils pourraient vraiment...

54
00:05:16,532 --> 00:05:19,471
traiter le plastique pour
est-ce que ça ressemble à de l'ambre, à ce moment-là ?

55
00:05:20,239 --> 00:05:23,471
Eh bien, l'agent de voyages m'a prévenu
que je pourrais être trompé de cette façon.

56
00:05:23,662 --> 00:05:25,097
Mais madame, écoutez...

57
00:05:25,198 --> 00:05:27,133
Combien ça coûte ?

58
00:05:27,234 --> 00:05:30,568
Pour ce gros morceau de plastique
poubelle, pour la dame...

59
00:05:30,639 --> 00:05:32,367
2 000 dollars.

60
00:05:32,941 --> 00:05:34,238
Pas mal du tout.

61
00:05:35,144 --> 00:05:37,636
Un excellent travail...

62
00:05:38,148 --> 00:05:40,708
d'argent, XVIe siècle.

63
00:05:41,765 --> 00:05:43,629
En fait, c'est magnifique.

64
00:05:44,533 --> 00:05:46,194
Je vais le garder.

65
00:05:47,904 --> 00:05:49,371
S'il vous plaît...

66
00:05:49,505 --> 00:05:53,773
être laissé comme cadeau d'un homme
qui t'admire beaucoup.

67
00:06:29,250 --> 00:06:31,742
Elle vient d'entrer dans son appartement.

68
00:06:41,230 --> 00:06:43,777
Tu ne penses pas que je vaux grand chose
n'est-ce pas vrai, Frank ?

69
00:06:43,800 --> 00:06:46,011
Si cela ne vous dérange pas
que dois-je dire... monsieur

70
00:06:46,035 --> 00:06:49,802
tu n'as pas le droit de prendre des risques
votre cul, monsieur.

71
00:06:50,439 --> 00:06:53,341
Même pour votre obsession.

72
00:06:54,144 --> 00:06:55,723
Il n'y a aucun doute
que tu es le meilleur...

73
00:06:55,747 --> 00:06:58,078
mais j'apprends que tu as
repoussez vos limites.

74
00:06:58,983 --> 00:07:02,179
Je parie que personne à la maison
il ne le sait pas.

75
00:07:02,353 --> 00:07:04,878
Je ne parie pas, tu vas gagner.

76
00:07:27,415 --> 00:07:31,146
Et c'est la seule manière, je crois, pour qu'ils puissent
Puissent-ils avoir la paix sur cette terre...

77
00:07:31,219 --> 00:07:35,179
quand tous les bons hommes le peuvent,
comme je l'ai suggéré...

78
00:07:35,290 --> 00:07:37,884
s'asseoir et travailler ensemble.

79
00:07:38,460 --> 00:07:42,829
Ton innocence serait un soulagement
si elle n'était pas si dangereuse.

80
00:07:43,099 --> 00:07:45,431
Il faut être fou pour
vous faites confiance à un Américain.

81
00:07:46,704 --> 00:07:48,102
Regarder.

82
00:07:50,740 --> 00:07:52,265
où vas-tu

83
00:07:52,342 --> 00:07:53,832
À qui parlerez-vous ?

84
00:08:35,157 --> 00:08:38,819
Si quelqu'un avait dit que je serais là
au milieu du désert de Judée...

85
00:08:38,894 --> 00:08:42,159
...face à face avec une voiture
plein de membres de l'OLP...

86
00:08:42,731 --> 00:08:45,097
Je le traiterais de fou.

87
00:08:50,707 --> 00:08:52,038
Pas encore.

88
00:08:52,175 --> 00:08:54,268
Alors, on y va ?

89
00:09:09,528 --> 00:09:10,961
C'est Saint.

90
00:09:11,463 --> 00:09:12,931
Je savais que ça allait venir.

91
00:09:43,866 --> 00:09:46,130
Cette fois, il est parti en premier
dans sa boutique.

92
00:09:46,202 --> 00:09:49,603
Il est resté quelques minutes, il est parti,
est parti du côté...

93
00:09:49,706 --> 00:09:51,640
et entra dans son appartement.

94
00:09:51,742 --> 00:09:52,971
Nous devons en apprendre davantage.

95
00:09:53,478 --> 00:09:55,843
-Quelles sont les modalités ?
- Il n'y a aucune condition.

96
00:09:56,079 --> 00:09:58,514
Se rencontrer, discuter et discuter.

97
00:09:58,583 --> 00:10:00,209
Aucune condition, aucune règle.

98
00:10:00,451 --> 00:10:02,442
Nous ne faisons pas confiance aux Israéliens.

99
00:10:02,520 --> 00:10:04,648
Et les Israéliens ne vous font pas confiance.

100
00:10:05,591 --> 00:10:08,457
Mon pays a participé à un
guerre horrible.

101
00:10:08,559 --> 00:10:10,289
Vous souvenez-vous du Vietnam ?

102
00:10:10,395 --> 00:10:12,227
Ou étais-tu trop jeune ?

103
00:10:12,364 --> 00:10:14,299
Cela a duré des années.

104
00:10:14,400 --> 00:10:16,266
Les enfants de votre âge,
pas plus vieux que toi

105
00:10:16,970 --> 00:10:19,235
ils sont descendus dans la rue
et a protesté.

106
00:10:20,139 --> 00:10:21,698
Ils ont finalement arrêté la guerre.

107
00:10:23,411 --> 00:10:24,844
Les Israéliens...

108
00:10:24,945 --> 00:10:26,640
ils ne nous rencontreront pas.

109
00:10:40,663 --> 00:10:41,856
Qui diable sont-ils ?

110
00:11:21,641 --> 00:11:22,835
Partons !

111
00:13:25,045 --> 00:13:26,876
Ils sont venus parler.

112
00:13:27,348 --> 00:13:29,816
Ils étaient armés de mitrailleuses russes.

113
00:13:29,950 --> 00:13:31,646
Alors que se passe-t-il maintenant ?

114
00:13:33,121 --> 00:13:34,748
Ils nous le diront.

115
00:13:37,627 --> 00:13:38,787
Merde!

116
00:13:46,502 --> 00:13:47,730
Levez la main, monsieur.

117
00:13:47,838 --> 00:13:49,237
- Non, monsieur.
- Oui Monsieur.

118
00:13:49,706 --> 00:13:52,586
Ces gars ne le feront pas
risque du tout.

119
00:13:52,609 --> 00:13:53,941
S'il te plaît.

120
00:14:14,167 --> 00:14:15,811
Quelle langue parlez-vous?

121
00:14:15,835 --> 00:14:16,835
Anglais.

122
00:14:17,170 --> 00:14:18,694
Vous me semblez familier.

123
00:14:18,839 --> 00:14:20,362
Est-ce que je te connais de quelque part ?

124
00:14:20,473 --> 00:14:21,838
Votre télé, monsieur.

125
00:14:22,742 --> 00:14:24,404
Tu veux dire qu'il est le...

126
00:14:24,778 --> 00:14:25,939
Oui, c'est le cas.

127
00:14:28,182 --> 00:14:30,150
Que faites-vous ici, Monsieur l'Ambassadeur ?

128
00:14:30,217 --> 00:14:32,777
- et votre gouvernement le sait ?
- Pas encore.

129
00:14:34,021 --> 00:14:35,614
Nous devrons vous arrêter, monsieur.

130
00:14:35,723 --> 00:14:37,954
Non, tu ne le feras pas.
Dites-le simplement à votre commandant...

131
00:14:38,026 --> 00:14:40,051
Fais ce que tu dois faire, jeune homme.

132
00:15:08,327 --> 00:15:09,726
Je dois y aller.

133
00:15:09,829 --> 00:15:11,261
Pour où ?

134
00:15:11,396 --> 00:15:12,955
Maison.

135
00:15:13,065 --> 00:15:14,532
Et où est-ce ?

136
00:15:15,634 --> 00:15:17,296
Non, non...

137
00:15:17,470 --> 00:15:19,200
Aucune question posée.

138
00:15:19,339 --> 00:15:21,068
Mais ça fait trois mois.

139
00:15:21,174 --> 00:15:23,335
Je ne connais même pas ton nom.

140
00:15:23,577 --> 00:15:25,101
qui es-tu

141
00:15:26,113 --> 00:15:28,241
Je m'appelle Salomé...

142
00:15:28,449 --> 00:15:30,941
et j'aime ta tête

143
00:15:34,622 --> 00:15:38,752
Vous n'avez pas le droit d'avoir une réunion
sans nous en avertir.

144
00:15:39,027 --> 00:15:40,324
Vous n'auriez pas accepté.

145
00:15:40,396 --> 00:15:43,297
Bien sûr que non. Ce que tu as fait
c'était très stupide...

146
00:15:43,365 --> 00:15:45,527
et particulièrement peu diplomatique.

147
00:15:45,635 --> 00:15:47,695
Le drame a été évité de peu.

148
00:15:47,771 --> 00:15:49,033
oui hein ?

149
00:15:49,105 --> 00:15:50,868
Au moins cinq jeunes hommes
ils sont morts.

150
00:15:50,940 --> 00:15:53,808
- C'étaient des terroristes.
- Ils sont venus parler.

151
00:15:54,010 --> 00:15:57,139
C'étaient des étudiants palestiniens
de l'Université Bizet.

152
00:15:57,281 --> 00:15:59,010
Les tueurs étaient des Saikans.

153
00:15:59,116 --> 00:16:04,248
Menant une guerre sainte, ils sont
contre tout le monde, même contre Arafat.

154
00:16:04,723 --> 00:16:09,217
Ils ont infiltré nos frontières
portant des Galachnikovs russes...

155
00:16:09,328 --> 00:16:11,158
mortiers, grenades.

156
00:16:11,297 --> 00:16:13,196
Les étudiants...

157
00:16:15,101 --> 00:16:17,433
Et ils sont venus discuter ?

158
00:16:17,770 --> 00:16:19,705
Je ne sais pas pour les autres...

159
00:16:19,806 --> 00:16:22,503
mais peut-être, maintenant, l'OLP
être prêt à discuter.

160
00:16:22,609 --> 00:16:27,740
Tu ne peux pas vraiment avoir
une philosophie tellement simpliste, Monsieur l'Ambassadeur.

161
00:16:28,715 --> 00:16:33,483
Tu sais qu'ils ne reconnaissent pas
Le droit d'Israël à exister ?

162
00:16:33,988 --> 00:16:36,617
Pour l'amour de Dieu, Peter...

163
00:16:37,293 --> 00:16:41,354
conseillez-moi avant d'organiser
encore des rencontres aussi folles...

164
00:16:41,464 --> 00:16:44,297
- ou des négociations.
- Bien sûr qu'il le fera.

165
00:16:47,070 --> 00:16:48,401
Merci, monsieur le ministre.

166
00:16:50,774 --> 00:16:52,901
Au revoir, messieurs.
Je vous verrai tous les deux à la fête.

167
00:16:53,009 --> 00:16:57,447
M. Stevenson, faites attention
votre ambassadeur radical...

168
00:16:57,548 --> 00:17:00,108
avant qu'il nous cause encore plus de problèmes.

169
00:17:31,186 --> 00:17:32,744
Pensez-vous qu'il sait qui elle est ?

170
00:17:32,820 --> 00:17:35,449
Il couche avec elle, il doit savoir
qui est-elle

171
00:17:35,557 --> 00:17:36,922
Dois-je entrer maintenant ?

172
00:17:37,025 --> 00:17:39,051
Oui, mais soyez très prudent.

173
00:18:15,635 --> 00:18:17,626
Vous aimez le ministre de la Défense, hein ?

174
00:18:17,737 --> 00:18:18,966
Je ne lui fais pas confiance.

175
00:18:19,072 --> 00:18:20,505
je serai dans ma chambre
si tu as besoin de moi

176
00:18:20,606 --> 00:18:21,835
D'accord.

177
00:19:17,638 --> 00:19:21,199
22475, appelle Ace, c'est fini

178
00:19:21,409 --> 00:19:25,367
22475, un instant,
Je vais mettre Ace en jeu.

179
00:19:27,281 --> 00:19:29,374
Bonjour, bon retour.
Comment était-ce?

180
00:19:29,917 --> 00:19:31,384
Massacre, monsieur.

181
00:19:31,487 --> 00:19:35,047
à mon avis tu devrais faire quelque chose
pour son imagination.

182
00:19:35,122 --> 00:19:36,818
Voulez-vous que ça disparaisse ?

183
00:19:37,258 --> 00:19:38,920
Soyez promu monsieur...

184
00:19:39,094 --> 00:19:40,561
serait un meilleur mot.

185
00:19:48,738 --> 00:19:49,932
où étais-tu

186
00:19:50,707 --> 00:19:52,231
Allez, dépêche-toi, habille-toi.

187
00:19:52,343 --> 00:19:54,106
La fête est dans une demi-heure.

188
00:19:54,178 --> 00:19:55,645
Faire la fête; Lequel...

189
00:19:55,713 --> 00:19:58,842
C'est la fête ce soir ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas rappelé ?

190
00:19:58,917 --> 00:20:01,476
Et où étais-tu ce matin ?
Tu m'as quitté avant que je me réveille.

191
00:20:01,552 --> 00:20:03,987
-Je déteste quand tu fais ça.
-J'ai eu une réunion.

192
00:20:04,188 --> 00:20:05,747
Avant l'aube ?

193
00:20:05,857 --> 00:20:07,154
Oui.

194
00:20:07,959 --> 00:20:09,518
- Elle devait être importante.
- Ah ah...

195
00:20:13,132 --> 00:20:15,532
- Qu'est-ce que c'était ?
- Rien.

196
00:20:20,974 --> 00:20:22,441
Comment s'est passé ton trajet ?

197
00:20:22,676 --> 00:20:23,803
As-tu eu un bon cheval ?

198
00:20:24,044 --> 00:20:25,568
Oui, un arabe.

199
00:20:26,013 --> 00:20:29,949
le gars que j'aime
côtés forts et bouche douce.

200
00:20:30,418 --> 00:20:32,181
Roulez-vous à l’anglaise ou à l’occidentale ?

201
00:20:33,855 --> 00:20:35,152
Pas de selle.

202
00:20:36,192 --> 00:20:39,423
Je suis si heureuse de sortir avec quelqu'un
de la ville.

203
00:20:40,328 --> 00:20:42,320
J'ai hâte de monter dans l'avion.

204
00:20:42,398 --> 00:20:44,832
Où allons-nous passer notre première ?
après-midi à Rome ?

205
00:20:45,201 --> 00:20:48,330
Oh, je sais ! Vous vous souvenez de celui-là ?
petit endroit à Trapani ?

206
00:20:51,475 --> 00:20:52,908
Pierre ?

207
00:20:54,311 --> 00:20:55,903
Dire quelque chose.

208
00:20:56,880 --> 00:20:59,441
Peter, dis quelque chose, sinon
Je vais sauter de la voiture.

209
00:20:59,517 --> 00:21:02,418
Écoute, je ne peux pas partir maintenant
où les choses s'échauffent...

210
00:21:02,520 --> 00:21:04,044
- Non, non...
- Je suis vraiment désolé, beaucoup.

211
00:21:04,122 --> 00:21:06,147
Je pourrais dire ça dans une chanson.

212
00:21:07,558 --> 00:21:11,394
Pourquoi n'y vas-tu pas aussi
on se retrouve dans quelques jours ?

213
00:21:11,498 --> 00:21:13,590
Comme à l’époque en Norvège ?

214
00:21:13,700 --> 00:21:15,032
Je ferai amende honorable, je le promets.

215
00:21:15,135 --> 00:21:17,159
S'il vous plaît, oubliez ça.

216
00:21:33,487 --> 00:21:35,933
Un autre Jack Daniel's, s'il vous plaît.

217
00:21:35,957 --> 00:21:38,517
Je pense que ton mari l'est probablement
politicien modéré, n'est-ce pas ?

218
00:21:38,593 --> 00:21:40,357
- Oh, bien sûr.
- Mme Hacker...

219
00:21:40,429 --> 00:21:43,421
il y a du vrai dans les rumeurs qu'ils veulent
l'ambassadeur à considérer...

220
00:21:43,499 --> 00:21:45,344
par le président des États-Unis,
occuper un poste au sein du cabinet ?

221
00:21:45,368 --> 00:21:47,359
Oh mon Dieu!
Je n'avais pas encore entendu ça.

222
00:21:47,437 --> 00:21:50,132
Vous ne pouvez pas faire confiance à la politique,
n'est-ce pas ?

223
00:21:50,440 --> 00:21:54,137
Je suis sûr que le président peut être ravi
avec vos activités récentes.

224
00:21:54,310 --> 00:21:59,079
Pas trop excité.
Je devrai peut-être envoyer ma démission.

225
00:21:59,349 --> 00:22:01,944
Et je suis sûr que le vôtre le fait
ils en seront heureux.

226
00:22:02,020 --> 00:22:03,578
En fait, non.

227
00:22:03,689 --> 00:22:07,055
Nous préférons les gens intelligents
et des politiciens honnêtes.

228
00:22:07,425 --> 00:22:10,053
Même s'il n'est pas d'accord avec nous,

229
00:22:10,129 --> 00:22:13,997
plutôt qu'un malin têtu et prétentieux
qui pense avoir les réponses...

230
00:22:14,099 --> 00:22:17,331
pour tous les problèmes du Moyen-Orient.

231
00:22:17,537 --> 00:22:20,370
En parlant de gens intelligents,
Ministre Harolds...

232
00:22:20,473 --> 00:22:25,036
penses-tu pouvoir le convaincre
Mon mari obtient-il ses vacances tant attendues ?

233
00:22:25,346 --> 00:22:27,041
Personne ici ne semble s'en soucier
de toute façon.

234
00:22:27,114 --> 00:22:29,275
J'aimerais pouvoir le faire, Madame l'Ambassadeur.

235
00:22:29,618 --> 00:22:31,586
Ce serait bien pour nous tous.

236
00:22:32,353 --> 00:22:35,152
Eh bien, je me dis ça
cela ferait un bien énorme.

237
00:22:36,491 --> 00:22:38,756
Excusez-nous, s'il vous plaît ?

238
00:22:38,994 --> 00:22:40,484
Naturellement.

239
00:22:42,832 --> 00:22:45,892
'lex, ce n'est pas le bon endroit
pour arranger cela.

240
00:22:47,002 --> 00:22:48,938
Vous avez tout à fait raison.

241
00:22:51,674 --> 00:22:53,039
Lex, où vas-tu ?

242
00:22:53,110 --> 00:22:55,601
Lex, tu es ridicule.

243
00:23:17,170 --> 00:23:19,331
-Un taxi, s'il vous plaît.
- En effet, ma dame.

244
00:23:23,810 --> 00:23:26,176
-Où voulez-vous aller, madame ?
- A Jérusalem.

245
00:23:26,280 --> 00:23:30,718
- Dites-lui à la porte de Jaffa.
- Jérusalem, porte de Jaffa.

246
00:23:36,558 --> 00:23:38,048
Où est la lex ?

247
00:23:38,494 --> 00:23:40,519
je ne sais pas
Je pense qu'il est rentré chez lui.

248
00:23:48,138 --> 00:23:50,834
C'est ça, l'homme du milieu.

249
00:23:50,974 --> 00:23:53,465
Elle est en colère contre moi parce que
Je ne vais pas à Rome avec elle.

250
00:23:53,543 --> 00:23:56,741
- Et pourquoi n'irais-tu pas à Rome avec elle ?
- Oui, pourquoi tu n'y vas pas ?

251
00:23:57,014 --> 00:23:58,743
Veux-tu aussi te débarrasser de moi ?

252
00:23:58,850 --> 00:24:00,248
Qui d’autre le veut ?

253
00:24:01,118 --> 00:24:03,643
Les Israéliens, les rabbins...

254
00:24:04,755 --> 00:24:07,384
Peut-être même le président
des États-Unis.

255
00:24:07,492 --> 00:24:10,121
Oh allez maintenant...
Le président vous aime.

256
00:25:36,658 --> 00:25:39,559
Il y a eu une autre explosion
à Jérusalem.

257
00:25:40,797 --> 00:25:42,924
Quelque chose se passe.

258
00:25:46,869 --> 00:25:48,666
Combien de personnes ?

259
00:25:48,805 --> 00:25:52,264
- Où est-ce arrivé?
-A la Porte de Jaffa, près d'un café.

260
00:25:52,342 --> 00:25:54,707
- Mort?
- Ils recherchent toujours les corps.

261
00:25:55,646 --> 00:25:58,172
M. Hacker, la voiture est là.

262
00:25:58,782 --> 00:26:00,546
Avez-vous ramené Mme Hacker à la maison ?

263
00:26:00,618 --> 00:26:01,779
Non, monsieur.

264
00:26:01,886 --> 00:26:04,411
Il a pris un taxi, je pense qu'il est allé
à Jérusalem.

265
00:26:04,489 --> 00:26:05,922
À Jérusalem ?

266
00:26:08,861 --> 00:26:10,260
Lex ?

267
00:26:11,463 --> 00:26:12,761
Lex ?

268
00:26:12,865 --> 00:26:15,334
Mme Hacker n'est pas
à la maison monsieur

269
00:26:18,271 --> 00:26:19,794
Merci Déborah.

270
00:26:26,647 --> 00:26:29,514
Allez, Pete. Quelles sont les chances ?
Un sur mille ?

271
00:26:29,618 --> 00:26:32,142
Non... un sur un million.

272
00:26:32,720 --> 00:26:36,657
La question est : pourquoi ?
à Jérusalem en pleine nuit ?

273
00:26:37,059 --> 00:26:38,993
Femme folle, folle...

274
00:26:39,528 --> 00:26:43,398
C'est probablement chez quelqu'un
foutu café, en route.

275
00:26:44,166 --> 00:26:45,497
Devant;

276
00:26:45,768 --> 00:26:47,167
Oui, je suis Hacker.

277
00:26:49,239 --> 00:26:51,036
Qui diable es-tu ?

278
00:26:51,775 --> 00:26:52,867
Quoi?

279
00:26:52,977 --> 00:26:54,604
Est-ce que ça a frappé ?

280
00:26:54,912 --> 00:26:56,471
Bon sang!

281
00:26:57,948 --> 00:26:59,779
Dans un cinéma ?

282
00:26:59,950 --> 00:27:01,679
Oui, je le trouverai.

283
00:27:02,186 --> 00:27:03,381
Célibataire.

284
00:27:03,455 --> 00:27:05,013
Oui, j'ai entendu ça.

285
00:27:06,125 --> 00:27:08,354
Vous n'allez nulle part seul.

286
00:27:09,561 --> 00:27:12,326
Pas de police, disaient-ils
qu'ils vont la tuer.

287
00:27:12,397 --> 00:27:14,365
Peter, ce n'est pas Houston.

288
00:27:14,467 --> 00:27:17,027
Il y a des gens qui le feront
ils t'ont tranché la gorge pour 50 dollars.

289
00:27:17,103 --> 00:27:18,867
Quoi qu'il en soit, non
vous le ferez vous-même.

290
00:27:18,938 --> 00:27:20,270
Je viendrai avec toi.

291
00:27:20,340 --> 00:27:22,569
Reste ici, juste au cas où.

292
00:27:22,943 --> 00:27:24,570
-Qui était au téléphone ?
- Je ne sais pas.

293
00:27:24,645 --> 00:27:26,122
- Où vas-tu?
- Je ne peux pas le dire.

294
00:27:26,146 --> 00:27:27,670
Tu dois me le dire !

295
00:27:27,781 --> 00:27:31,149
Je ne suis pas seulement l'officier
ta sécurité, Pete, je suis ton ami.

296
00:27:31,219 --> 00:27:34,451
Alors si c’est le cas, restez assis.
Je sais comment prendre soin de moi.

297
00:27:35,890 --> 00:27:37,518
Et si c'était un piège ?

298
00:27:37,959 --> 00:27:39,825
Si je ne reviens pas dans une heure...

299
00:27:39,929 --> 00:27:42,694
il a demandé aux gardes israéliens
sécurité, pour me fouiller.

300
00:27:45,135 --> 00:27:46,432
Où;

301
00:29:03,154 --> 00:29:04,644
Lex ?

302
00:30:53,778 --> 00:30:55,143
Je ne pouvais pas te quitter
viens seul

303
00:30:55,246 --> 00:30:56,611
Avez-vous vu le film ?

304
00:30:56,713 --> 00:30:59,945
Oui, j'ai attrapé la fin,
c'était suffisant...

305
00:31:01,419 --> 00:31:04,583
- Qui était cet homme...
- où saute ma femme ?

306
00:31:06,525 --> 00:31:09,255
- Comment saviez-vous que j'étais là ?
- Je t'ai suivi.

307
00:31:09,394 --> 00:31:12,454
-Tu as roulé trop vite.
-C'est comme ça que je suis...

308
00:31:17,771 --> 00:31:18,829
Votre femme l'a pris, monsieur.

309
00:31:18,906 --> 00:31:22,933
Il est à l'hôpital Hadassah, il est
blessée, elle a dit qu'elle irait bien.

310
00:31:43,700 --> 00:31:46,601
Rappelez-vous que c'est
dans la répression.

311
00:31:46,736 --> 00:31:48,829
J'ai entendu dire qu'ils avaient été tués
tous ceux qui étaient à proximité.

312
00:31:48,904 --> 00:31:50,099
Onze personnes.

313
00:31:50,207 --> 00:31:52,232
C'est un miracle que votre femme ait survécu.

314
00:31:52,343 --> 00:31:54,777
On dirait qu'il l'a protégée
la cabine téléphonique.

315
00:32:12,498 --> 00:32:14,091
Oh mon Dieu...

316
00:32:17,103 --> 00:32:18,161
comment vas-tu

317
00:32:21,575 --> 00:32:23,702
Ivre à Tel Aviv...

318
00:32:23,812 --> 00:32:26,472
explosé à Jérusalem...

319
00:32:26,780 --> 00:32:28,442
Je dis que je vais bien...

320
00:32:29,283 --> 00:32:31,046
plutôt bien.

321
00:32:31,151 --> 00:32:33,586
Les médecins ont dit que
tout ira bien

322
00:32:35,391 --> 00:32:37,359
Est-ce que tout ira bien, Peter ?

323
00:32:37,460 --> 00:32:39,087
Naturellement.

324
00:32:39,629 --> 00:32:43,030
Tu n'es pas une fille qui partirait
une petite bombe pour gâcher son style.

325
00:32:46,937 --> 00:32:48,598
Je reviens dans l'après-midi.

326
00:32:48,872 --> 00:32:50,361
Voudriez-vous quelque chose ?

327
00:32:52,509 --> 00:32:55,205
Un sandwich au fromage grillé
et une bière.

328
00:32:55,313 --> 00:32:57,007
Je vais voir ce que je peux faire.

329
00:32:57,115 --> 00:32:58,639
Maintenant, dors un peu.

330
00:32:58,716 --> 00:32:59,911
Pierre ?

331
00:33:01,720 --> 00:33:02,913
Que diriez-vous d'un câlin ?

332
00:33:08,260 --> 00:33:09,818
Sortez-moi d'ici.

333
00:33:14,467 --> 00:33:15,990
Je veux rentrer à la maison.

334
00:33:37,693 --> 00:33:39,855
Ne faisons pas d'histoires ici.
C'est assez.

335
00:33:39,963 --> 00:33:41,725
où était ta femme

336
00:33:41,797 --> 00:33:43,527
Comment va ta femme ?

337
00:33:44,867 --> 00:33:46,801
Comment est la situation ?
celle de votre femme, monsieur ?

338
00:33:46,903 --> 00:33:48,871
Monsieur l'Ambassadeur...

339
00:33:48,973 --> 00:33:52,204
Certains éléments indiquent que la bombe
était-ce intentionnel pour Mme Hacker ?

340
00:33:52,276 --> 00:33:54,743
- Il n'y a aucune preuve.
- L'ambassade est dans une position dangereuse...

341
00:33:54,844 --> 00:33:57,313
- avec l'OLP, monsieur ?
- Il n'y a aucune preuve que l'OLP...

342
00:33:57,414 --> 00:33:58,677
a quelque chose à voir avec ça.

343
00:33:58,783 --> 00:34:01,183
Monsieur l'Ambassadeur, qu'a fait votre femme...

344
00:34:01,252 --> 00:34:03,015
à Jérusalem en pleine nuit ?

345
00:34:03,289 --> 00:34:06,189
- D'accord, mademoiselle, allez.
- Attends une minute, Frank.

346
00:34:06,257 --> 00:34:08,589
Nous devons travailler ensemble
avec toute la presse

347
00:34:08,928 --> 00:34:11,226
- Donnez-nous un peu d'espace, allez.

348
00:34:11,297 --> 00:34:14,266
La limousine de l'ambassadeur est considérée
sol américain,

349
00:34:14,334 --> 00:34:17,428
et je ne crois pas que nous t'ayons
accorder un visa d'entrée.

350
00:34:17,504 --> 00:34:19,300
j'aime les hommes
avec un bon sens de l'humour.

351
00:34:19,406 --> 00:34:20,633
Allons-y, ma fille, allons-y.

352
00:34:20,706 --> 00:34:22,140
Surtout s'il est mignon
comme toi

353
00:34:22,242 --> 00:34:23,903
Si vous appelez l'ambassade,
Je suis sûr...

354
00:34:24,011 --> 00:34:26,480
que notre attaché de presse sera content
pour organiser un entretien.

355
00:34:26,581 --> 00:34:28,879
Cela me suffit,
Merci, Monsieur l'Ambassadeur.

356
00:34:28,983 --> 00:34:30,848
Je pense que tu l'es vraiment
très charmant.

357
00:34:30,952 --> 00:34:33,182
-Assez.
- Merci, M. CIA.

358
00:34:35,758 --> 00:34:37,055
Allons-y, Mike.

359
00:34:42,498 --> 00:34:43,761
Avez-vous réalisé quelque chose ?

360
00:34:43,866 --> 00:34:45,334
Peut-être.

361
00:34:45,468 --> 00:34:47,231
À plus tard.

362
00:34:50,474 --> 00:34:52,567
Ambassadeur, un homme
sans pièce d'identité...

363
00:34:52,676 --> 00:34:54,054
il est au téléphone et il veut
pour te parler.

364
00:34:54,078 --> 00:34:55,079
Il dit que c'est personnel.

365
00:34:55,179 --> 00:34:57,340
Placer sur ma ligne spécifique,
et allumez le magnétophone.

366
00:34:57,415 --> 00:34:58,746
Oui Monsieur.

367
00:35:00,585 --> 00:35:01,949
Hacker ici.

368
00:35:02,054 --> 00:35:03,315
Écoutez attentivement.

369
00:35:03,422 --> 00:35:06,934
Le prix du film de ta femme
est de 1 million de dollars américains.

370
00:35:06,958 --> 00:35:09,756
- Nous vous contacterons.
- Êtes-vous fou?

371
00:35:09,928 --> 00:35:12,193
Je n'ai pas beaucoup d'argent.

372
00:35:12,265 --> 00:35:14,961
Je travaille avec mensuellement
salaire du gouvernement.

373
00:35:15,068 --> 00:35:17,195
Vous pouvez emprunter à
le frère de ta femme...

374
00:35:17,271 --> 00:35:20,206
M. Douglas, Jack Douglas, J.R.

375
00:35:21,741 --> 00:35:23,369
Et si je refuse ?

376
00:35:23,477 --> 00:35:26,207
Le film sera diffusé
partout dans le monde.

377
00:35:26,313 --> 00:35:30,147
Il sera vendu aux chaînes pornographiques
ça paie très bien.

378
00:35:30,719 --> 00:35:32,153
Et ainsi?

379
00:35:32,253 --> 00:35:34,847
L'infidélité n'est pas
quelque chose de nouveau. Qui s'en soucie?

380
00:35:34,956 --> 00:35:38,654
- Vous vous en souciez, Monsieur l'Ambassadeur.
- Non, pas pour un million de dollars.

381
00:35:38,761 --> 00:35:41,889
Et la Maison Blanche ?
Et le président américain ?

382
00:35:42,031 --> 00:35:45,729
Nous pouvons faire une copie
surtout pour son divertissement à domicile.

383
00:35:45,836 --> 00:35:48,896
Écoutez, monsieur, je n'ai aucun moyen de trouver
1 million de dollars...

384
00:35:48,971 --> 00:35:51,702
et je me fiche de ce que tu fais
avec ton sale film.

385
00:35:51,808 --> 00:35:55,802
Quand tu découvriras qui est Mostafa Hashimi,
je prendrai soin de toi

386
00:36:01,219 --> 00:36:02,516
Oui ;

387
00:36:02,987 --> 00:36:04,478
Franck...

388
00:36:05,124 --> 00:36:08,059
Avez-vous déjà entendu
pour quelqu'un nommé Hashimi ?

389
00:36:08,961 --> 00:36:10,691
Mostafa Hashimi...

390
00:36:10,763 --> 00:36:12,230
Hashimi ?

391
00:36:12,364 --> 00:36:14,162
Je ne sais pas, c'est un nom courant.

392
00:36:14,299 --> 00:36:17,133
Passer quelques appels téléphoniques
et essaie de trouver quelque chose.

393
00:36:17,237 --> 00:36:19,763
Tout ce que je dois suivre
est un nom.

394
00:36:20,141 --> 00:36:22,268
Et si tu es libre ce soir...

395
00:36:22,376 --> 00:36:25,572
ce serait bien si tu pouvais
rentrer à la maison vers 21h30.

396
00:36:26,045 --> 00:36:27,512
C'est fait.

397
00:36:35,791 --> 00:36:37,782
Assez.
Maintenant, je veux mon gâteau au chocolat.

398
00:36:37,893 --> 00:36:40,624
Non, j'ai dit qu'elle n'avait pas de gâteau
jusqu'à ce que tu aies fini ton dîner.

399
00:36:40,729 --> 00:36:42,027
C'est du chantage.

400
00:36:42,131 --> 00:36:43,894
-Bonjour chérie.
-Comment vous sentez-vous?

401
00:36:44,000 --> 00:36:46,629
Je vais bien, mais je ne veux pas
mon dîner, je veux mon gâteau

402
00:36:46,703 --> 00:36:48,136
J'en ai besoin aussi.

403
00:36:48,205 --> 00:36:50,399
C'est ainsi que se font les affaires
en Terre Sainte.

404
00:36:50,473 --> 00:36:53,568
Ici ne sont pas les Lieux Saints,
voici notre lieu le plus saint.

405
00:36:53,877 --> 00:36:56,437
Nous avons une star dans la famille,
de toute façon.

406
00:36:56,547 --> 00:36:59,312
Dans le Washington Post hier, à
New York Times la semaine dernière.

407
00:36:59,417 --> 00:37:00,657
Vous avez beaucoup de publicité.

408
00:37:00,718 --> 00:37:02,515
Bonnie et Clyde aussi.

409
00:37:02,587 --> 00:37:05,147
Il est dit ici que tu es l'un d'entre eux
Américains les plus influents,

410
00:37:05,190 --> 00:37:06,623
dans un pays étranger.

411
00:37:06,724 --> 00:37:10,093
- et que tu as une brillante carrière.
- Ne croyez pas tout ce que vous lisez.

412
00:37:10,162 --> 00:37:13,428
Mais ils parlent toujours de toi, et dans une relation
avec un siège, dans le meuble.

413
00:37:13,500 --> 00:37:14,592
Ils sont fous !

414
00:37:14,701 --> 00:37:16,998
- Et mon gâteau ?
- Tu t'en occupes.

415
00:37:17,070 --> 00:37:18,662
je dois aller me nourrir
ma famille.

416
00:37:18,737 --> 00:37:20,262
À plus tard.

417
00:37:21,776 --> 00:37:23,452
Merci d'être venu
viens me chercher à l'hôpital

418
00:37:23,477 --> 00:37:25,104
S'il vous plaît.

419
00:37:29,217 --> 00:37:31,651
Cet article dans le Post
n'est-ce pas incroyable ?

420
00:37:33,222 --> 00:37:34,814
N'est-ce pas incroyable ?

421
00:37:37,326 --> 00:37:39,089
Hier, c'était incroyable.

422
00:37:39,661 --> 00:37:41,527
Mais c'est du passé.

423
00:37:41,964 --> 00:37:43,226
que veux-tu dire

424
00:37:43,967 --> 00:37:46,401
Peter, peux-tu me parler ?

425
00:37:46,536 --> 00:37:49,472
Hier soir, quand je suis rentré à la maison...

426
00:37:50,841 --> 00:37:53,468
J'ai été invité à un
visite privée.

427
00:37:53,577 --> 00:37:55,044
J'étais le seul là-bas.

428
00:37:57,081 --> 00:37:58,912
Mais le film...

429
00:37:59,651 --> 00:38:01,619
ce n'était pas spectaculaire.

430
00:38:02,355 --> 00:38:04,755
Ils la ramèneraient à la maison
inapproprié.

431
00:38:05,457 --> 00:38:07,584
Mais bien sûr
a attiré mon attention.

432
00:38:09,962 --> 00:38:11,953
Vous aimeriez savoir
qui étaient les acteurs ?

433
00:38:12,064 --> 00:38:13,344
De quoi parles-tu?

434
00:38:13,467 --> 00:38:14,991
Toi.

435
00:38:16,737 --> 00:38:19,467
je parle de toi et d'un homme
appelé...

436
00:38:19,539 --> 00:38:22,064
Je crois, Mostafa Hashimi.

437
00:38:23,076 --> 00:38:27,377
Tu as été filmé je crois
que le terme technique est sexe...

438
00:38:27,482 --> 00:38:29,416
mieux connu sous le nom de gamisi.

439
00:38:30,619 --> 00:38:34,316
- Pourquoi quelqu'un voudrait-il...
- Pour 1 million de dollars, voilà pourquoi.

440
00:38:34,790 --> 00:38:41,287
Ou quelqu'un veut désespérément,
pour clôturer ma carrière diplomatique.

441
00:38:41,398 --> 00:38:45,163
Ils ont menacé que si je ne payais pas,
ils le diffuseront à la télé,

442
00:38:45,234 --> 00:38:47,566
et ils en enverront un privé
copie, au président.

443
00:38:47,636 --> 00:38:49,195
Oh mon Dieu.

444
00:38:53,778 --> 00:38:56,337
qui est cet homme

445
00:38:56,447 --> 00:38:57,937
avec qui es-tu apparenté ?

446
00:38:58,449 --> 00:39:00,314
C'est juste quelqu'un que j'ai rencontré.

447
00:39:01,385 --> 00:39:03,513
Quelqu'un qui a du temps pour moi.

448
00:39:04,222 --> 00:39:05,382
est-ce que tu l'aimes

449
00:39:06,058 --> 00:39:07,491
je t'aime

450
00:39:11,229 --> 00:39:12,457
Mais...

451
00:39:13,232 --> 00:39:14,927
Je sens qu'il m'aime.

452
00:39:16,403 --> 00:39:17,562
Qui est-il ?

453
00:39:18,372 --> 00:39:21,307
Juste une bonne personne
qui possède un magasin

454
00:39:21,443 --> 00:39:24,343
dans le vieux Jérusalem... des antiquités.

455
00:39:24,644 --> 00:39:26,909
Et tu étais allé le voir
quand la bombe a explosé ?

456
00:39:29,249 --> 00:39:30,808
Quoi d'autre?

457
00:39:31,153 --> 00:39:33,814
Quoi d'autre? Cela ne suffit-il pas ?

458
00:39:36,891 --> 00:39:38,086
Oui;

459
00:39:38,194 --> 00:39:41,527
- M. Stevenson est arrivé, monsieur.
- Merci, Déborah.

460
00:39:41,597 --> 00:39:44,930
Dites à M. Stevenson que
Je serai là dans quelques minutes.

461
00:39:47,103 --> 00:39:50,504
D'accord.
Regardons-le encore une fois.

462
00:39:50,607 --> 00:39:52,074
D'accord.

463
00:39:52,142 --> 00:39:55,010
Un 'rabas, marchand d'antiquités,
il a un lien avec sa femme...

464
00:39:55,112 --> 00:39:56,978
de l'ambassadeur américain.

465
00:39:57,049 --> 00:40:00,107
Deuxièmement, en utilisant
un film comme arme...

466
00:40:00,183 --> 00:40:02,812
quelqu'un essaie
faire chanter l'ambassadeur.

467
00:40:02,887 --> 00:40:04,446
Troisièmement...

468
00:40:05,757 --> 00:40:07,953
il doit y avoir plus que cela.
Quel est l'intérêt ?

469
00:40:08,661 --> 00:40:10,855
Que veulent-ils vraiment ?

470
00:40:10,997 --> 00:40:14,830
Un million, c'est beaucoup d'argent,
mais ce n'est pas suffisant.

471
00:40:15,467 --> 00:40:17,902
Pourquoi suis-je vulnérable ?

472
00:40:18,204 --> 00:40:20,001
Parce que vous êtes l'ambassadeur.

473
00:40:20,775 --> 00:40:24,176
Je peux être vulnérable
seulement si j'ai fait quelque chose.

474
00:40:24,245 --> 00:40:25,643
Ce doit être lui.

475
00:40:25,746 --> 00:40:27,577
-Hashimi ?
-Hashimi.

476
00:40:28,682 --> 00:40:31,982
Parce que ma glace a fondu
plus rapide que le vôtre ?

477
00:40:35,425 --> 00:40:37,750
C'est peut-être ton verre.

478
00:40:39,128 --> 00:40:42,574
Peut-être que la glace fond plus vite
lorsqu'on est entouré de...

479
00:40:42,598 --> 00:40:44,589
complètement à cause de l'alcool.

480
00:40:44,701 --> 00:40:47,430
Tu essaies de dire que je bois
plus que toi ?

481
00:40:48,405 --> 00:40:54,173
Non, j'en mets juste moins dans le mien.

482
00:40:57,114 --> 00:40:59,845
Non, non, non.
Nous avons commencé avec le même montant.

483
00:41:00,085 --> 00:41:01,781
Non...

484
00:41:03,788 --> 00:41:07,452
Tu sais, toute la journée
Je me disais...

485
00:41:10,696 --> 00:41:12,665
Je disais ça...

486
00:41:15,167 --> 00:41:16,726
Oui ?

487
00:41:17,204 --> 00:41:19,638
Qu'est-ce que tu te disais ?

488
00:41:20,240 --> 00:41:23,176
Peut-être que je ne devrais pas exagérer.

489
00:41:23,644 --> 00:41:25,737
En plus, notre mariage...

490
00:41:27,615 --> 00:41:29,173
C'est...

491
00:41:29,283 --> 00:41:31,183
notre mariage...

492
00:41:33,455 --> 00:41:37,221
En 18 ans, nous avons rompu 18 fois.

493
00:41:37,292 --> 00:41:39,887
Comment interpréteriez-vous ces statistiques ?

494
00:41:41,697 --> 00:41:44,030
Je dirais que nous ne sommes pas seulement têtus...

495
00:41:44,299 --> 00:41:46,029
nous sommes également désespérés.

496
00:41:52,343 --> 00:41:54,401
Veux-tu rompre avec moi ?

497
00:41:57,481 --> 00:41:59,108
Pas ce soir.

498
00:41:59,651 --> 00:42:01,141
C'est bien.

499
00:42:28,883 --> 00:42:30,283
Que puis-je faire pour vous ?

500
00:42:30,385 --> 00:42:33,047
Savez-vous si le magasin
est-ce qu'il ouvrira aujourd'hui ?

501
00:42:33,154 --> 00:42:34,712
Je pense que peut-être plus tard
le déjeuner.

502
00:42:34,823 --> 00:42:37,155
Après l'explosion,
c'est difficile à dire.

503
00:42:37,693 --> 00:42:40,685
C'est une très bonne boutique.
De nombreuses opportunités.

504
00:42:40,931 --> 00:42:42,865
- Ça vaut la peine d'attendre.
- J'attendrai.

505
00:42:42,998 --> 00:42:44,764
Voudriez-vous déjeuner ?
pendant que tu attends

506
00:42:45,000 --> 00:42:46,765
Nous avons un excellent shish kebab.

507
00:42:47,837 --> 00:42:50,897
Et aussi du poisson frais
de la mer de Galilée.

508
00:42:57,139 --> 00:42:58,199
Non merci.

509
00:43:11,563 --> 00:43:15,660
Mettez-le à la télévision pakistanaise
et toujours, aux informations locales ce soir.

510
00:43:15,768 --> 00:43:17,702
Je m'en fiche du tout.

511
00:43:18,939 --> 00:43:21,736
Vous ne pouvez pas les ignorer comme ça.

512
00:43:22,075 --> 00:43:23,099
C'est très dangereux.

513
00:43:23,209 --> 00:43:26,145
Puisque le Mossad ne peut rien faire
alors, comment pourrais-je ?

514
00:43:26,213 --> 00:43:30,844
A moins que tu me prêtes 1 million de dollars,
parce que je ne vais pas demander à Jack Douglas Jr.

515
00:43:31,886 --> 00:43:35,151
Non, mais j'ai d'autres moyens,
si vous me permettez de les utiliser.

516
00:43:35,323 --> 00:43:36,757
Franck...

517
00:43:37,359 --> 00:43:40,659
Le journal télévisé sort
dans les airs, en moins de 12 heures.

518
00:43:41,230 --> 00:43:42,458
pour moi

519
00:43:48,272 --> 00:43:50,501
Il y a un film avec nous deux
faire l'amour

520
00:43:50,607 --> 00:43:53,804
- En savez-vous quelque chose ?
- Bien sûr que non!

521
00:43:54,144 --> 00:43:57,945
Ils menacent de le retirer
à la télévision, partout dans le monde,

522
00:43:58,182 --> 00:44:01,811
comme une sorte de publicité
pour le tourisme en Terre Sainte.

523
00:44:02,186 --> 00:44:05,156
Que fera votre mari ?
Je veux dire... est-ce que ça va payer ?

524
00:44:05,391 --> 00:44:08,383
Un ambassadeur ne peut pas avoir de relation avec un
gangster, juste parce que sa femme,

525
00:44:08,494 --> 00:44:10,792
filmé par une caméra cachée.

526
00:44:12,131 --> 00:44:13,996
Il est allé rencontrer
une personne du gouvernement.

527
00:44:15,335 --> 00:44:17,269
Le gouvernement israélien ?

528
00:44:18,038 --> 00:44:21,770
Il est allé voir son ami,
le ministre de la défense, Eretz ?

529
00:44:22,910 --> 00:44:25,241
Oui, je le pense.
Pourquoi?

530
00:44:26,347 --> 00:44:28,247
Savez-vous où c'est ?

531
00:44:29,216 --> 00:44:32,482
peux-tu me dire
s'il te plaît, que se passe-t-il ?

532
00:44:32,620 --> 00:44:34,885
C'est impossible de t'expliquer
ma vie quand...

533
00:44:34,991 --> 00:44:36,685
quand moi-même
Je ne la comprends pas.

534
00:44:36,792 --> 00:44:38,623
- Mais tu dois partir maintenant.
- Pourquoi?

535
00:44:38,727 --> 00:44:40,992
- Ne reviens jamais ici.
-Pourquoi pas;

536
00:44:41,164 --> 00:44:43,724
Pour votre propre protection
et ton mari,

537
00:44:43,800 --> 00:44:45,632
tu ne peux plus me revoir
ou reparle-moi.

538
00:44:45,703 --> 00:44:47,637
Mais pourquoi ?
qui es-tu

539
00:44:52,109 --> 00:44:53,303
qu'est-ce que tu fais ici

540
00:44:53,544 --> 00:44:55,288
Tu n'as pas assez provoqué
des problèmes avec cet homme ?

541
00:44:55,312 --> 00:44:56,677
C'est mon affaire.

542
00:44:56,748 --> 00:44:59,717
Tu sautes avec qui tu veux...

543
00:44:59,784 --> 00:45:02,844
mais tu as aussi sauté la vie de l'ambassadeur
et c'est mon travail.

544
00:45:02,921 --> 00:45:03,979
Assez!

545
00:45:04,088 --> 00:45:05,420
Sortir!
Sortez de ma boutique.

546
00:45:05,524 --> 00:45:07,458
Je veux le film que tu as fait.

547
00:45:07,526 --> 00:45:08,937
Frank, il n'en a pas
rapport au film.

548
00:45:08,961 --> 00:45:10,588
C'est une connerie, c'est un terroriste.

549
00:45:24,946 --> 00:45:27,779
Franck, arrête ! tu as tort
il ne sait rien du film.

550
00:45:27,849 --> 00:45:29,908
-Ça vient de l'OLP, pour l'amour de Dieu !
-Quoi;

551
00:45:29,983 --> 00:45:31,849
Ça vient de l'OLP !
Dis-lui.

552
00:45:33,054 --> 00:45:34,488
Dis-lui !

553
00:45:35,324 --> 00:45:37,189
Oui, je viens de l'OLP...

554
00:45:37,659 --> 00:45:39,540
mais je n'ai rien à voir avec ça
avec ce film.

555
00:45:44,934 --> 00:45:46,629
Rentre chez toi.

556
00:45:59,483 --> 00:46:02,510
Ramenez cette dame à Tel Aviv.
Rapidement!

557
00:46:25,446 --> 00:46:28,610
chauffeur s'il vous plaît
peux-tu faire demi-tour

558
00:46:29,017 --> 00:46:30,916
Je veux y retourner.

559
00:46:54,479 --> 00:46:56,412
Je ne pouvais pas te laisser comme ça.

560
00:47:01,753 --> 00:47:03,413
C'est impossible, n'est-ce pas ?

561
00:47:04,957 --> 00:47:06,515
Oui c'est le cas.

562
00:47:06,892 --> 00:47:09,383
Nous ne pouvons pas voir
plus les uns les autres.

563
00:47:09,495 --> 00:47:12,397
C'est ce que j'essayais de vous dire.

564
00:47:20,541 --> 00:47:21,940
J'aime quand tu souris.

565
00:47:28,984 --> 00:47:30,849
Maintenant tu dois y aller.

566
00:47:31,486 --> 00:47:33,648
Et ne reviens jamais ici.

567
00:47:35,991 --> 00:47:37,721
Correctement.

568
00:48:15,100 --> 00:48:18,161
Tu dois être fou ! De tous
les femmes qui existent...

569
00:48:18,538 --> 00:48:20,165
Ça a l'air vraiment mauvais.

570
00:48:20,274 --> 00:48:22,606
Je suis ton ami et je te le dis
c'est très mauvais...

571
00:48:22,677 --> 00:48:25,339
- pour un homme dans votre situation.
- Ma vie personnelle...

572
00:48:25,913 --> 00:48:28,108
cela ne concerne personne.

573
00:49:06,191 --> 00:49:08,092
Pourquoi nous réunissons-nous ici, monsieur le ministre ?

574
00:49:08,193 --> 00:49:09,889
Vous avez demandé une réunion urgente.

575
00:49:11,131 --> 00:49:14,258
Et j'ai préféré ne pas être vu
venir à mon bureau.

576
00:49:15,401 --> 00:49:19,600
En plus, je pensais que cet endroit
servira à vous rappeler...

577
00:49:19,706 --> 00:49:22,971
parce que nous nous méfions tellement les uns des autres
à nos ennemis jurés

578
00:49:23,076 --> 00:49:25,170
pour nous détruire, tant de fois.

579
00:49:25,346 --> 00:49:28,281
Et parce que nous ne voulons pas
s'asseoir avec eux

580
00:49:28,383 --> 00:49:30,783
pour discuter des concessions...

581
00:49:31,453 --> 00:49:32,920
solutions.

582
00:49:34,023 --> 00:49:38,824
Ce n'est pas le bon endroit
pour te dire ce que je veux

583
00:49:39,596 --> 00:49:40,994
Non.

584
00:49:41,864 --> 00:49:43,388
Viens avec moi.

585
00:49:43,466 --> 00:49:48,961
...415 mille, le plus grand
rassemblement de Juifs à New York.

586
00:49:49,173 --> 00:49:54,474
En 1942, le nombre de Juifs
diminué d'environ...

587
00:50:01,186 --> 00:50:03,654
Son nom est Mostafa Hashimi.

588
00:50:03,722 --> 00:50:07,419
Hier, j'ai reçu un appel téléphonique d'un homme
ce qui nécessitait un million de dollars.

589
00:50:07,492 --> 00:50:10,894
Si je ne paie pas, ils vendront
au plus offrant.

590
00:50:12,097 --> 00:50:13,793
C'est triste.

591
00:50:16,437 --> 00:50:18,301
Bonjour.
Ce qui s'est passé?

592
00:50:19,640 --> 00:50:21,437
Vous la connaissez.

593
00:50:22,876 --> 00:50:25,538
L'épouse de l'ambassadeur américain,
Mme Lex Hacker.

594
00:50:25,613 --> 00:50:28,104
Nous avons repris le dossier.
Je ne parle pas de la bombe...

595
00:50:28,216 --> 00:50:29,877
dans la vieille ville.

596
00:50:29,984 --> 00:50:31,416
Moi non plus.

597
00:50:31,518 --> 00:50:34,044
Elle est apparentée à Mostafa Hashimi.

598
00:50:35,657 --> 00:50:37,421
- Vous le connaissez ?
- Bien sûr.

599
00:50:37,960 --> 00:50:40,987
- Nous avons tout enregistré sur pellicule
- Quel film ?

600
00:50:41,530 --> 00:50:46,263
Nous avons encore les petits gars dans le film
et pendant l'acte.

601
00:50:47,437 --> 00:50:49,997
Nous avons ce film.

602
00:50:54,045 --> 00:50:56,239
Tu dois être fou
pour faire ça.

603
00:50:56,379 --> 00:50:59,645
Nous en avons toute une bibliothèque pleine
des films qui sont des éléments utiles.

604
00:50:59,751 --> 00:51:01,743
Certainement. Si vos intentions
c'est extorquer...

605
00:51:01,853 --> 00:51:04,165
- l'ambassadeur des Etats-Unis.
- De quoi parles-tu?

606
00:51:04,189 --> 00:51:07,182
L'ambassadeur américain, Hacker,
fait chanter avec un film...

607
00:51:07,260 --> 00:51:09,853
- produit par notre Mossad.
- C'est impossible.

608
00:51:09,962 --> 00:51:12,295
Quelqu'un demande 1 million de dollars.

609
00:51:12,932 --> 00:51:16,595
Il menace de retirer le film
à la télévision pour le monde entier.

610
00:51:16,703 --> 00:51:18,170
C'est un film porno !

611
00:51:18,272 --> 00:51:21,052
Puis le gouvernement israélien
sera connu pour produire...

612
00:51:21,076 --> 00:51:22,542
films pornographiques.

613
00:51:22,642 --> 00:51:24,788
C'est tout ce dont nous avons besoin
pour nos relations publiques.

614
00:51:24,812 --> 00:51:26,541
Eretz, tu ne comprends pas.

615
00:51:26,648 --> 00:51:29,343
-La femme de l'ambassadeur dort...
- Je ne veux pas savoir...

616
00:51:29,417 --> 00:51:31,596
Je m'en fiche si elle couche avec lui aussi
roi Hussein, ce n'est pas notre responsabilité !

617
00:51:31,620 --> 00:51:34,111
Tout ce qui concerne la sécurité
c'est mon sujet.

618
00:51:34,222 --> 00:51:36,501
Quand l'ambassadeur américain
rencontre des terroristes dans le désert...

619
00:51:36,525 --> 00:51:37,754
c'est mon travail !

620
00:51:37,827 --> 00:51:40,472
Quand ta femme a des relations sexuelles avec un
du plus puissant de l'OLP...

621
00:51:40,496 --> 00:51:42,474
- c'est mon travail !
- Ce ne sont pas tes affaires,

622
00:51:42,498 --> 00:51:45,093
embarrasser
notre gouvernement !

623
00:51:45,702 --> 00:51:47,635
Le Mossad a-t-il réalisé le film ?

624
00:51:48,604 --> 00:51:50,629
Et quelqu'un a volé une copie.

625
00:51:50,707 --> 00:51:52,607
Pourquoi feraient-ils une telle chose ?

626
00:51:52,910 --> 00:51:55,573
Le Mossad porte une part de responsabilité
qui lui appartient.

627
00:51:56,514 --> 00:51:58,982
Et cela peut être utilisé
comme revenu de toute personne.

628
00:51:59,050 --> 00:52:02,986
Peut-être que quelqu'un pensait pouvoir
pour vous pousser à changer.

629
00:52:03,421 --> 00:52:07,620
Vous blâmez également le Mossad
qu'il fait chanter l'ambassadeur américain ?

630
00:52:07,860 --> 00:52:09,761
Nous ne faisons pas chanter les diplomates.

631
00:52:09,862 --> 00:52:12,831
Ce n'est pas la façon dont nous pratiquons
notre politique étrangère.

632
00:52:14,099 --> 00:52:15,498
Maintenant...

633
00:52:16,269 --> 00:52:17,793
Hashimi....

634
00:52:17,904 --> 00:52:21,204
il est très riche
et un aristocrate de Rava.

635
00:52:21,508 --> 00:52:24,602
Certains pensent que c'est le cas
un leader potentiel...

636
00:52:24,811 --> 00:52:27,246
de l’État palestinien.

637
00:52:28,482 --> 00:52:29,949
Si un jour ils en obtiennent un.

638
00:52:30,052 --> 00:52:32,111
Et tu lui permets de vivre librement
ici à Jérusalem ?

639
00:52:32,253 --> 00:52:36,589
Parfois, il vaut mieux avoir
un rival en dehors de la prison...

640
00:52:36,725 --> 00:52:38,556
plutôt qu'à l'intérieur.

641
00:52:38,861 --> 00:52:43,162
Le Mossad pourrait-il récupérer les copies
et me sortir de ce pétrin ?

642
00:52:43,266 --> 00:52:45,131
- Ça dépend.
- De quoi ?

643
00:52:45,201 --> 00:52:46,863
A qui a volé la copie.

644
00:53:05,090 --> 00:53:06,956
Quand le ferons-nous ?

645
00:53:07,526 --> 00:53:11,223
Bientôt.
Peut-être aujourd'hui.

646
00:53:11,998 --> 00:53:14,330
Et s'il paie demain ?

647
00:53:15,835 --> 00:53:17,201
Il ne le fera pas.

648
00:53:17,304 --> 00:53:18,964
Bien sûr, il ne le fera pas.

649
00:53:19,072 --> 00:53:21,267
Et nous sommes prêts
pour vous inclure.

650
00:53:21,475 --> 00:53:23,273
Nous serons divisés en trois parties.

651
00:53:23,378 --> 00:53:25,710
Mon partenaire, moi et toi.

652
00:53:28,249 --> 00:53:29,910
J'ai mes instructions.

653
00:53:40,629 --> 00:53:41,755
Sortir!

654
00:53:49,839 --> 00:53:51,603
Voyez-vous ces signes ici ?

655
00:53:51,676 --> 00:53:53,165
Ils ont été réalisés par le photocopieur.

656
00:53:53,277 --> 00:53:56,269
Il est possible d'apporter quelque chose
sans que personne ne le sache ?

657
00:53:56,380 --> 00:53:57,779
Non.

658
00:53:58,716 --> 00:54:01,550
Ce numéro doit être
la même chose avec la demande de copie.

659
00:54:01,620 --> 00:54:04,714
Quelqu'un peut-il en faire un
simple copie sans application ?

660
00:54:04,824 --> 00:54:06,450
Il n'y a aucun moyen.

661
00:54:06,692 --> 00:54:08,387
Merci.

662
00:54:13,567 --> 00:54:14,760
Vérifiez ses antécédents.

663
00:54:14,834 --> 00:54:17,234
Où habite-t-elle, qui habite près d'elle.
Si vous trouvez quelque chose...

664
00:54:17,304 --> 00:54:18,634
apporte-le ici.

665
00:54:28,984 --> 00:54:31,474
- Où puis-je trouver le manager ?
- Je suis le gérant.

666
00:54:32,053 --> 00:54:36,183
C'est le seul producteur
des films à Tel Aviv, non ?

667
00:54:36,258 --> 00:54:39,284
-Correctement.
- J'ai une suggestion à ce sujet.

668
00:54:39,395 --> 00:54:40,760
qui es-tu

669
00:54:40,864 --> 00:54:43,798
Disons que je représente
une partie intéressée.

670
00:54:43,866 --> 00:54:48,235
Je veux un certain film
développé dans ce laboratoire.

671
00:54:49,306 --> 00:54:51,001
10 mille dollars.

672
00:54:51,842 --> 00:54:53,435
Cela signifie...

673
00:54:53,511 --> 00:54:55,069
1 million de shekels...

674
00:54:55,180 --> 00:54:56,737
hors taxe.

675
00:54:56,980 --> 00:54:59,142
Quand allez-vous payer ?

676
00:55:07,993 --> 00:55:10,621
- Le nom est Tova Trône.
- Comment sais-tu que c'est la fille ?

677
00:55:10,829 --> 00:55:12,764
C'est elle la patronne
de notre salle de copie.

678
00:55:12,866 --> 00:55:14,891
Il regarde tous les films
qui sont copiés ici.

679
00:55:15,001 --> 00:55:16,832
Et comment puis-je savoir que tu ne me mens pas ?

680
00:55:16,971 --> 00:55:18,597
Vous ne le savez pas.

681
00:55:20,940 --> 00:55:22,636
Où vais-je la trouver ?

682
00:55:23,110 --> 00:55:25,271
C'est dans la salle de copie.

683
00:56:05,591 --> 00:56:07,081
Mme Trône ?

684
00:56:08,160 --> 00:56:09,593
Oui;

685
00:56:23,644 --> 00:56:25,133
Que fais-tu ici, Abe ?

686
00:56:25,212 --> 00:56:26,679
Calmez-vous, M. Stevenson.

687
00:56:26,746 --> 00:56:29,147
Je vous garantis que vous ne l'êtes pas
bienvenue ici.

688
00:56:32,421 --> 00:56:33,888
Où est le gérant ?

689
00:56:34,657 --> 00:56:36,147
Je suis le gérant.

690
00:56:38,727 --> 00:56:41,219
Si vous êtes le gérant,
où est ce siège

691
00:56:41,297 --> 00:56:43,231
qui m'a dit qu'il était le responsable
pour cet atelier ?

692
00:56:43,299 --> 00:56:45,199
Et où est la fille qui est
en charge des films ?

693
00:56:45,668 --> 00:56:47,364
Dame Trône ?

694
00:56:47,671 --> 00:56:49,138
Oui;

695
00:56:53,477 --> 00:56:54,808
Vous êtes la dame. Un trône ?

696
00:56:55,112 --> 00:56:56,602
Oui.

697
00:56:59,417 --> 00:57:01,942
J'ai bien peur que vous ayez été trompé, M. Stevenson.

698
00:57:08,326 --> 00:57:09,589
Attendez un instant, M. Stevenson.

699
00:57:34,023 --> 00:57:35,547
Entrez.

700
00:59:36,291 --> 00:59:37,724
Dame Trône.

701
00:59:37,926 --> 00:59:41,829
Quel que soit votre vrai moi
nom, je suis intéressé par la copie...

702
00:59:42,632 --> 00:59:45,227
d'un film particulier
où as-tu

703
00:59:45,669 --> 00:59:48,637
Je ne sais pas qui tu es
ou de quoi tu parles.

704
00:59:57,382 --> 00:59:59,212
Laisse-moi tranquille!
Laissez-moi !

705
00:59:59,651 --> 01:00:01,585
Tu vois cette voiture
là-bas ?

706
01:00:02,987 --> 01:00:05,333
C'est celui du Mossad, sinon le mien
parle, je te donne à lui !

707
01:00:05,357 --> 01:00:06,824
Que veux-tu qu’il se passe ?

708
01:00:15,702 --> 01:00:19,503
Les deux parties refusent d'accepter
les droits légaux de l’autre.

709
01:00:21,041 --> 01:00:24,500
Les deux côtés les utilisent
extrémistes, comme excuse pour éviter...

710
01:00:24,579 --> 01:00:26,637
se faire face.

711
01:00:26,948 --> 01:00:31,443
Ce pays ne peut pas le supporter
toujours en état de siège armé.

712
01:00:31,553 --> 01:00:33,851
Jusqu'à ce que les problèmes soient résolus
des Palestiniens...

713
01:00:33,956 --> 01:00:35,480
Sa propre femme
presque tué !

714
01:00:35,692 --> 01:00:38,558
Il y en aura toujours un
minorité extrémiste.

715
01:00:49,073 --> 01:00:52,064
Les dirigeants du gouvernement refusent
reconnaître les Palestiniens...

716
01:00:52,142 --> 01:00:53,974
en tant qu'entité indépendante.

717
01:00:57,482 --> 01:00:59,279
Leurs dirigeants ont refusé
pour te parler.

718
01:01:01,653 --> 01:01:03,677
Ainsi, une nouvelle guerre
c'est inévitable.

719
01:01:04,356 --> 01:01:06,790
D'accord, alors.
Battons-nous à nouveau.

720
01:01:09,862 --> 01:01:12,797
C'est génial.
Il y a des chances de gagner.

721
01:01:13,300 --> 01:01:15,767
Mais le prix est en hausse
de deux mille morts.

722
01:01:16,903 --> 01:01:20,305
Cela prouvera quelque chose qu'ils n'ont pas réussi à faire
prouver les guerres précédentes ?

723
01:01:20,406 --> 01:01:25,402
Nous avions encerclé leur armée lorsque
vous avez forcé le cessez-le-feu.

724
01:01:28,682 --> 01:01:30,981
Tu le sais très bien comme moi,
ces super pouvoirs...

725
01:01:31,085 --> 01:01:33,850
ils ne veulent pas de solution
avec prédominance martiale.

726
01:01:34,155 --> 01:01:36,886
Pourquoi tu n'en fais pas un
votre propre plan de paix ?

727
01:01:37,026 --> 01:01:40,325
Quelques suggestions suffiront
tous les côtés.

728
01:01:43,200 --> 01:01:47,500
L'OLP refuse de reconnaître
Le droit d'Israël à exister !

729
01:01:50,308 --> 01:01:52,741
Ils massacrent aussi des enfants !

730
01:02:01,220 --> 01:02:04,384
Tu as oublié leur massacre
de nos compatriotes de Munich ?

731
01:02:04,491 --> 01:02:06,321
Je n'ai pas oublié.

732
01:02:07,059 --> 01:02:11,087
Mais pour réaliser le vrai
paix, tu dois renoncer à quelque chose.

733
01:02:11,196 --> 01:02:14,257
Cela signifie que tu dois
abandonner ce que nous avons réalisé ?

734
01:02:15,169 --> 01:02:19,298
Nous le ferons quand l'Amérique
restituer les terres occupées.

735
01:02:19,405 --> 01:02:21,966
Par exemple, pour revenir
Du Texas au Mexique.

736
01:02:26,314 --> 01:02:29,010
Ce serait naïf de croire
que tous ces problèmes...

737
01:02:29,084 --> 01:02:32,052
peut être résolu immédiatement,
ils ont besoin de temps.

738
01:02:32,621 --> 01:02:36,490
Mais je crois que lorsque le
des gens sensés s'assoient ensemble...

739
01:02:36,558 --> 01:02:38,390
la logique prévaut.

740
01:02:39,530 --> 01:02:41,326
Vous êtes tous étudiants.

741
01:02:41,398 --> 01:02:44,525
Cela ne t'a jamais traversé l'esprit
pour discuter avec les étudiants...

742
01:02:44,601 --> 01:02:47,092
des universités israéliennes
et les Palestiniens ?

743
01:02:47,170 --> 01:02:48,398
Il a raison !

744
01:02:48,505 --> 01:02:51,100
Il ne faut pas se battre !

745
01:02:51,942 --> 01:02:53,807
Il a tort.
Nous devons nous battre.

746
01:02:55,546 --> 01:02:57,377
Le seul chemin vers la paix...

747
01:02:57,447 --> 01:03:00,315
Les Palestiniens sont nos frères,
nous devons les rencontrer.

748
01:03:00,418 --> 01:03:03,286
Il n’y a pas d’université palestinienne !

749
01:03:06,759 --> 01:03:08,420
La Palestine n'existe pas !

750
01:03:14,401 --> 01:03:17,336
Jérusalem fait partie d'Israël !

751
01:03:26,047 --> 01:03:28,141
Si je vous ai réuni les deux côtés
pendant une semaine

752
01:03:28,849 --> 01:03:32,183
- tu es d'accord pour discuter ?
- Faites-le sans nous !

753
01:03:45,635 --> 01:03:47,796
Bon, commence à parler.

754
01:03:47,904 --> 01:03:49,429
Je suis monteur de films.

755
01:03:49,540 --> 01:03:51,838
Quand j'étais au laboratoire et que j'ai vu
cet horrible film...

756
01:03:51,942 --> 01:03:53,787
J'ai été choqué de reconnaître
la femme de l'ambassadeur.

757
01:03:53,811 --> 01:03:55,939
- Et qu'as-tu fait ?
- Je l'ai dit à M. Kasumi.

758
01:03:56,047 --> 01:03:57,047
Qui;

759
01:03:57,148 --> 01:03:58,842
- Zeev Kasumi.
- Zeev Kasumi...

760
01:03:58,949 --> 01:04:00,628
- Emmène-moi vers lui.
- Vous ne comprenez pas.

761
01:04:00,652 --> 01:04:02,630
- Ils sont mauvais, tu ne sais pas...
- Vous avez dit "ils".

762
01:04:02,654 --> 01:04:04,121
Les compagnons de Simon.

763
01:04:04,190 --> 01:04:06,181
-Simon...
- S'il vous plaît, je peux partir maintenant ?

764
01:04:07,193 --> 01:04:09,321
- Où est la copie ?
- Je ne sais pas.

765
01:04:09,595 --> 01:04:11,528
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

766
01:04:12,231 --> 01:04:14,461
Simon est très dangereux.

767
01:04:14,567 --> 01:04:16,866
S'il découvre que je l'ai dit à quelqu'un...

768
01:04:16,970 --> 01:04:18,562
ça va me tuer

769
01:04:19,874 --> 01:04:22,274
Ils ne vous trouveront jamais en Amérique.

770
01:04:24,144 --> 01:04:26,511
Tu veux dire que tu m'aideras
entrer en Amérique ?

771
01:04:26,614 --> 01:04:28,206
Cela dépend juste de vous.

772
01:04:29,884 --> 01:04:33,377
Je pourrais organiser un billet
pour la ville de votre choix.

773
01:04:33,922 --> 01:04:36,720
Et un visa pour rester
aussi longtemps que tu veux

774
01:04:36,791 --> 01:04:40,057
Et bien sûr, l'argent
pour vos dépenses.

775
01:04:42,531 --> 01:04:44,398
Je vais vous dire ce que je peux.

776
01:04:44,567 --> 01:04:46,000
Bon.

777
01:04:47,504 --> 01:04:49,233
Taxi!

778
01:04:58,083 --> 01:05:00,313
Et puis il y a cet autre homme.

779
01:05:00,752 --> 01:05:03,812
- Quel autre homme ?
- Il venait de Budapest.

780
01:05:04,089 --> 01:05:06,149
Un homme très étrange,
très calme

781
01:05:06,258 --> 01:05:08,385
Il s'appelle Stone.

782
01:05:08,528 --> 01:05:10,792
Je devais l'emmener à la fête
cette nuit-là.

783
01:05:10,863 --> 01:05:12,297
Pourquoi?

784
01:05:12,432 --> 01:05:15,230
J'ai dû lui montrer l'ambassadeur.

785
01:05:31,119 --> 01:05:33,781
C'est Simon,
près de la table, dans le coin.

786
01:05:36,192 --> 01:05:38,456
Et il est
son partenaire, Zeev.

787
01:05:40,863 --> 01:05:42,387
Ce sont les propriétaires
de ce restaurant.

788
01:05:42,465 --> 01:05:44,263
Ils l'utilisent comme base.

789
01:05:46,670 --> 01:05:49,104
OK, conduis.
À l'ambassade américaine.

790
01:05:49,207 --> 01:05:51,573
Allons chercher votre passeport,
d'accord ?

791
01:06:08,128 --> 01:06:09,287
Tu as tout gâché.

792
01:06:09,361 --> 01:06:11,306
Tu ne devrais jamais dire
à Stone pour le film.

793
01:06:11,330 --> 01:06:12,696
Ne t'inquiète pas.

794
01:06:12,766 --> 01:06:15,428
Il existe un poisson plus simple
faire frire, de la part de l'ambassadeur.

795
01:06:46,814 --> 01:06:47,809
Devant;

796
01:06:48,183 --> 01:06:50,781
le film est bon
ne le pensez-vous pas, M. Hashimi ?

797
01:06:51,292 --> 01:06:53,386
Un homme d'affaires respecté,
avec ma femme et ma famille...

798
01:06:53,388 --> 01:06:55,294
il devrait être disposé
à payer, seulement, un demi-million.

799
01:06:55,320 --> 01:06:56,794
Où et quand ?

800
01:06:57,661 --> 01:07:00,152
Demain.
Vous serez informé.

801
01:07:00,764 --> 01:07:02,289
Bon sommeil.

802
01:07:12,678 --> 01:07:14,237
C'est incroyable !

803
01:07:14,581 --> 01:07:16,550
Vous avez toujours su choisir.

804
01:07:18,852 --> 01:07:20,684
Oui, Deborah, qui est-ce maintenant ?

805
01:07:20,988 --> 01:07:23,354
- D'accord, donne-le-moi.
- Ici, il est dit que ce Hashimi...

806
01:07:23,457 --> 01:07:26,758
il était membre de divers groupes terroristes
groupes à partir de 15 ans.

807
01:07:26,759 --> 01:07:29,015
Il dit aussi qu'il parle cinq
différentes langues...

808
01:07:29,084 --> 01:07:34,147
diplômé de l'Université de Rome
et c'est un homme d'affaires très intelligent.

809
01:07:34,256 --> 01:07:37,248
J'aimerais le rencontrer.
Oui, Mme Ronny, comment puis-je vous aider ?

810
01:07:37,326 --> 01:07:38,987
Il a une femme et quatre enfants !

811
01:07:39,094 --> 01:07:41,723
Tu ne lui as pas donné non plus
tous les détails, non ?

812
01:07:41,798 --> 01:07:43,732
Je lui ai dit que j'étais marié.

813
01:07:45,969 --> 01:07:48,029
Quoi? Ce soir;

814
01:07:48,137 --> 01:07:49,695
Non, non, c'est impossible.

815
01:07:50,074 --> 01:07:51,439
Comment;

816
01:07:51,642 --> 01:07:53,668
- Qu'allons-nous faire ?
- Tuons-le.

817
01:07:53,811 --> 01:07:55,802
Arrêtez ça, sans blague.

818
01:07:56,114 --> 01:07:59,641
ok mais s'il te plait
viens vite, c'est trop tard.

819
01:08:01,920 --> 01:08:04,047
J'ai été sérieux toute ma vie.

820
01:08:04,690 --> 01:08:06,715
J'ai gagné beaucoup d'argent...

821
01:08:06,826 --> 01:08:10,091
J'ai essayé de résoudre les problèmes
du Moyen-Orient au sérieux...

822
01:08:10,330 --> 01:08:12,820
et j'ai sérieusement merdé
avec mon mariage.

823
01:08:13,065 --> 01:08:15,933
Vous avez bénéficié d’un fort soutien sur ce point.

824
01:08:21,509 --> 01:08:23,409
Et votre théorie est...

825
01:08:23,578 --> 01:08:26,604
Que tu l'utilises
Mme Hacker comme lien...

826
01:08:26,680 --> 01:08:29,980
dans les négociations entre
vous et les Palestiniens.

827
01:08:30,518 --> 01:08:33,282
Mon éditeur est prêt
pour continuer l'histoire,

828
01:08:33,389 --> 01:08:35,050
avec les photos.

829
01:08:35,324 --> 01:08:38,293
Mme Ronnie, vous êtes évidemment
très ambitieux....

830
01:08:38,359 --> 01:08:41,194
et avec une forte imagination,
mais tu as tort.

831
01:08:41,731 --> 01:08:46,431
Vous ferez de grands dégâts à la cause de la paix
publier ces fantasmes.

832
01:08:46,569 --> 01:08:49,163
Et ta carrière politique
tu retournes au Texas ?

833
01:08:49,272 --> 01:08:51,240
Que leur feraient-ils ?
ces fantasmes ?

834
01:08:51,775 --> 01:08:53,971
je pense que c'est
tu ferais mieux d'y aller

835
01:08:54,912 --> 01:08:57,779
Si ta femme ne travaillait pas
comme lien pour vous...

836
01:08:57,849 --> 01:09:01,511
pourquoi devrait-il être dans ce café arabe
et attendre un Palestinien inconnu ?

837
01:09:02,921 --> 01:09:04,479
Bonne nuit.

838
01:09:05,057 --> 01:09:06,524
Rachel....

839
01:09:06,892 --> 01:09:08,792
- Es-tu marié?
- Non.

840
01:09:09,195 --> 01:09:12,130
- As-tu un petit ami ?
- Pas pour l'instant.

841
01:09:12,532 --> 01:09:13,965
Pourquoi pas?

842
01:09:15,134 --> 01:09:16,796
Eh bien, c'est comme il est dit
la chanson...

843
01:09:16,870 --> 01:09:19,703
"Un homme bon aujourd'hui
c'est difficile à trouver."

844
01:09:21,108 --> 01:09:22,541
Alors...

845
01:09:22,776 --> 01:09:25,803
J'aimerais qu'un jour tu en trouves un comme ça,
que personne ne lui fasse du mal...

846
01:09:25,914 --> 01:09:28,108
j'aime ce que tu fais
au mien.

847
01:10:17,470 --> 01:10:19,165
Tenez vos mains
sur la table.

848
01:10:19,406 --> 01:10:22,205
-Que veux-tu?
- J'ai une arme ici...

849
01:10:22,777 --> 01:10:24,677
prêt à te secouer
les têtes en l’air.

850
01:10:26,715 --> 01:10:27,943
que veux-tu

851
01:10:44,233 --> 01:10:49,137
Maintenant, faisons-en un
conversation agréable et privée.

852
01:10:49,606 --> 01:10:51,039
D'accord;

853
01:10:52,143 --> 01:10:55,202
- Quand est-ce arrivé ?
- Il y a quelques heures.

854
01:10:55,847 --> 01:10:58,680
- Lex ?
- Me voici... je pense.

855
01:10:58,783 --> 01:11:00,250
Je les paierai.

856
01:11:00,351 --> 01:11:02,080
Je n'ai pas d'autre choix.

857
01:11:03,189 --> 01:11:04,713
Attends une minute...

858
01:11:08,626 --> 01:11:11,323
Les ravisseurs contactés
avec Mostafa..

859
01:11:11,397 --> 01:11:13,923
Ils veulent 500 mille dollars
de lui.

860
01:11:14,233 --> 01:11:15,701
Appelez-le à nouveau.

861
01:11:16,203 --> 01:11:19,297
Je veux le rencontrer ce soir.
Prends-le maintenant.

862
01:11:21,408 --> 01:11:23,308
Je veux juste lui parler.

863
01:11:27,316 --> 01:11:29,147
Peut-être qu'ils l'écouteront.

864
01:11:56,214 --> 01:11:57,739
Bonsoir, Ambassadeur Hacker.

865
01:11:59,383 --> 01:12:00,612
Merci d'être venu.

866
01:12:00,719 --> 01:12:02,516
J'étais curieux.

867
01:12:03,455 --> 01:12:05,185
Vous n'avez pas l'air d'un mari vindicatif.

868
01:12:05,524 --> 01:12:09,256
La vengeance crée des victimes.
Je ne permettrai jamais cela.

869
01:12:10,297 --> 01:12:12,628
J'ai dit à Lex que j'étais
prêt à payer

870
01:12:12,732 --> 01:12:14,359
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

871
01:12:14,935 --> 01:12:16,094
Alors pourquoi ?

872
01:12:16,202 --> 01:12:19,503
M. Hashimi, le Moyen-Orient
c'est une poudrière.

873
01:12:19,606 --> 01:12:24,908
Le seul espoir que je vois c'est qu'ils s'unissent
jeunes et entamer un dialogue.

874
01:12:25,046 --> 01:12:28,777
Ambassadeur Hacker, vous êtes si naïf
autant que tu veux que je le croie ?

875
01:12:29,484 --> 01:12:30,747
Peut-être.

876
01:12:31,419 --> 01:12:35,117
Mais il me semble que si les jeunes
des deux côtés,

877
01:12:35,191 --> 01:12:37,284
démarrer un mouvement
pour l'unité,

878
01:12:37,358 --> 01:12:42,195
c'est peut-être le début d'une solution
aux problèmes du Moyen-Orient.

879
01:12:42,299 --> 01:12:45,268
Je sais que tu étais conférencier
à l'Université palestinienne.

880
01:12:45,335 --> 01:12:48,362
Tu penses que tu pourrais rassembler
certains de vos étudiants, pour une réunion ?

881
01:12:48,439 --> 01:12:49,462
Avec qui?

882
01:12:49,539 --> 01:12:51,440
Avec ses élèves
Université hébraïque.

883
01:12:51,509 --> 01:12:54,000
Lex a dit que tu étais
un peu audacieux mais...

884
01:13:00,252 --> 01:13:02,276
Organisons-le
pour demain soir.

885
01:13:02,353 --> 01:13:04,321
Ici même, à Antipatris.

886
01:13:05,090 --> 01:13:07,524
J'en amènerai autant que possible
étudiants, je peux

887
01:13:20,039 --> 01:13:23,841
A l'heure où notre reconnaissance
se développe partout dans le monde,

888
01:13:23,945 --> 01:13:27,778
il y a des idiots parmi nous
qui continuent de larguer des bombes.

889
01:13:29,183 --> 01:13:32,415
Donc, pour la première fois, nous parlons
avec les États-Unis.

890
01:13:32,520 --> 01:13:36,753
Et que s'est-il passé ? Nous avons presque tué
l'épouse de l'ambassadeur américain.

891
01:13:36,926 --> 01:13:39,792
Un croyant ressentirait cela
et mon bon ami.

892
01:13:39,894 --> 01:13:42,887
si la femme de l'ambassadeur
n'était-elle pas son amie proche ?

893
01:13:42,999 --> 01:13:46,527
Hashimi, tu es important
et personne dévouée.

894
01:13:46,703 --> 01:13:49,934
Votre réputation est connue
dans tout le monde arabe.

895
01:13:50,040 --> 01:13:51,884
As-tu déjà pensé
qu'une telle relation,

896
01:13:51,908 --> 01:13:53,535
pourrait être prouvé
utile pour nous ?

897
01:13:53,744 --> 01:13:57,408
Depuis l'âge de 13 ans, je me consacre
ma vie à notre but…

898
01:13:57,482 --> 01:14:00,543
alors arrêtons ces bêtises
sur ma vie personnelle.

899
01:14:00,886 --> 01:14:02,444
Accepter.

900
01:14:02,554 --> 01:14:05,647
Nous nous soucions beaucoup
à cette femme.

901
01:14:05,757 --> 01:14:09,922
je pose des questions à ce sujet
avec l'utilisation de bombes, pendant cette période.

902
01:14:10,030 --> 01:14:13,124
Alors revenons au point
dont nous sommes venus discuter.

903
01:14:13,266 --> 01:14:15,258
Maintenant, qu'en est-il de cette réunion ?

904
01:14:15,335 --> 01:14:18,304
- Avec les Juifs ?
- Oui, avec les Israéliens.

905
01:14:18,371 --> 01:14:20,863
- Avec des étudiants israéliens.
-Nous ne parlons pas aux Juifs.

906
01:14:20,974 --> 01:14:22,441
On les tue !

907
01:14:22,977 --> 01:14:27,438
- Vous tuez aussi des prêtres !
- Nous savons tous les deux que nous sommes sérieux.

908
01:14:28,450 --> 01:14:30,212
Les onze musulmans ?

909
01:14:30,351 --> 01:14:32,114
Qui est également mort à la porte de Jaffa ?

910
01:14:32,220 --> 01:14:34,711
C'étaient des hommes qui se sont sacrifiés !

911
01:14:35,290 --> 01:14:38,590
Plus besoin de sacrifices !

912
01:14:38,695 --> 01:14:40,129
Rencontrons-nous!

913
01:14:40,196 --> 01:14:42,892
Nous avons déjà eu une réunion
dans le passé, tu te souviens ?

914
01:14:42,999 --> 01:14:44,398
J'ai failli me faire tuer !

915
01:14:44,534 --> 01:14:46,560
- Nous devons continuer d'essayer !
- Jamais, jamais...

916
01:14:46,637 --> 01:14:49,834
-Ne rencontrons jamais les Juifs !
-Jamais avec les Juifs !

917
01:15:30,152 --> 01:15:33,280
Bonjour les gars.
J'espère que tu as bien dormi.

918
01:15:33,422 --> 01:15:35,413
Prêt pour une baignade matinale ?

919
01:15:36,491 --> 01:15:38,153
Mais je ne sais pas nager !

920
01:15:38,227 --> 01:15:39,490
Je sais que.

921
01:15:39,595 --> 01:15:42,064
L'eau froide aidera
pour vous rafraîchir la mémoire.

922
01:15:42,298 --> 01:15:44,019
J'espère juste qu'il n'y a pas de requins.

923
01:15:44,568 --> 01:15:46,535
- Non, non !
- Que fais-tu?

924
01:15:46,635 --> 01:15:47,796
Il ne sait pas nager !

925
01:15:47,904 --> 01:15:49,428
Non, non ! S'il te plaît!

926
01:15:49,507 --> 01:15:50,951
- Il a dit qu'il ne savait pas nager !
- Non, non !

927
01:15:50,975 --> 01:15:53,535
Ses mains sont liées,
qu'importe

928
01:15:53,645 --> 01:15:54,941
Non, s'il vous plaît, non !

929
01:16:11,197 --> 01:16:12,357
Vous êtes en train de le tuer !

930
01:16:12,432 --> 01:16:14,025
Non, c'est vrai.

931
01:16:14,167 --> 01:16:15,794
Emmène-le à partir de là
s'il vous plaît !

932
01:16:15,869 --> 01:16:18,098
Emmène-le à partir de là
avant qu'il ne soit trop tard.

933
01:16:18,205 --> 01:16:22,164
Détends-toi, j'ai entendu ce que tu devrais
couler trois fois pour se noyer.

934
01:16:22,644 --> 01:16:24,577
Coulé seulement deux fois.

935
01:16:24,878 --> 01:16:26,311
Je vais tout vous dire.

936
01:16:26,413 --> 01:16:29,110
Je le jure, s'il vous plaît !

937
01:16:30,351 --> 01:16:31,477
S'il te plaît!

938
01:16:32,455 --> 01:16:34,150
D'accord, sortez-le.

939
01:16:40,429 --> 01:16:41,953
Où est le film ?

940
01:16:42,064 --> 01:16:43,965
- Stone l'a pris.
- Qui est Pierre ?

941
01:16:44,234 --> 01:16:45,930
Un agent du KGB.

942
01:16:46,303 --> 01:16:48,397
Bêtement, nous lui avons parlé du film.

943
01:16:48,473 --> 01:16:51,931
Et tu sais à quel point les Russes aiment ça
pêcher dans des eaux agitées.

944
01:16:52,343 --> 01:16:54,709
- Mais ce n'est pas pour ça qu'il est venu.
- Pourquoi est-il venu ?

945
01:16:55,346 --> 01:16:56,938
Il est venu détruire l'ambassadeur.

946
01:16:57,782 --> 01:16:59,512
qu'as-tu dit

947
01:16:59,985 --> 01:17:02,282
Il a une carabine silencieuse.

948
01:17:02,386 --> 01:17:03,581
Je l'ai acheté pour lui.

949
01:17:03,689 --> 01:17:06,055
Capitaine, emmenez-nous
retour au port.

950
01:17:07,092 --> 01:17:10,790
Dis-moi tout, qu'il t'a forcé
le Mossad pour faire une copie du film.

951
01:17:10,864 --> 01:17:13,299
Comment Abedavid menaçait
qu'il t'arrêterait si tu n'appelais pas,

952
01:17:13,399 --> 01:17:15,110
- à l'ambassade américaine.
- Ce n'est pas vrai.

953
01:17:15,134 --> 01:17:17,034
- Jetez-le à l'eau !
- Je vais leur dire.

954
01:17:18,171 --> 01:17:19,764
Je vais les dire.

955
01:17:20,674 --> 01:17:23,405
Tout ce que je demande c'est
pour leur parler.

956
01:17:23,478 --> 01:17:27,073
Ecoute, je comprends
votre stress messieurs.

957
01:17:27,181 --> 01:17:29,172
Pourtant, il y a deux semaines,
J'ai été témoin de quelque chose

958
01:17:29,283 --> 01:17:30,911
ce qui m'a fait une terrible impression.

959
01:17:31,052 --> 01:17:34,181
Rabbins et Juifs, asseyez-vous
sur la route, et parler,

960
01:17:34,289 --> 01:17:36,121
sans cracher
les uns les autres.

961
01:17:36,258 --> 01:17:39,421
je suggère seulement
c'est une rencontre des esprits.

962
01:18:06,324 --> 01:18:07,587
Ils ne viendront pas.

963
01:18:07,693 --> 01:18:09,354
Ils se sont moqués de nous !

964
01:18:10,530 --> 01:18:12,292
Tu ne pourras jamais
faire confiance à 'rava.

965
01:18:13,366 --> 01:18:14,732
Partons !

966
01:18:15,502 --> 01:18:16,332
Attendez!

967
01:18:16,403 --> 01:18:17,335
Attendez!

968
01:18:17,403 --> 01:18:18,735
Attends une minute!

969
01:18:19,005 --> 01:18:20,735
- Attendez!
- Tu attends !

970
01:18:20,841 --> 01:18:22,206
Écoute...

971
01:18:22,310 --> 01:18:24,335
Cela ne marchera pas,
Monsieur l'Ambassadeur.

972
01:18:24,445 --> 01:18:26,812
- Ça ne marchera jamais !
- Écouter.

973
01:19:13,100 --> 01:19:15,000
Je ne m'attendais pas à autant.

974
01:19:18,305 --> 01:19:19,500
Commençons.

975
01:19:19,974 --> 01:19:21,838
Avec sérénité et ouverture d'esprit.

976
01:19:27,081 --> 01:19:29,447
J'étais réfugié quand j'avais 13 ans.

977
01:19:30,018 --> 01:19:33,921
- Pendant 30 ans, j'ai combattu et tué.
- Pour votre pays ?

978
01:19:34,122 --> 01:19:37,457
- Oui, pour mon pays.
- Tu ne comprends pas...

979
01:19:37,593 --> 01:19:41,394
que quel que soit le nombre d'entre nous que vous tuez,
n'abandonnerons-nous jamais

980
01:19:41,498 --> 01:19:44,296
Il faut absolument y croire
à une meilleure solution que celle-ci.

981
01:19:44,402 --> 01:19:46,801
Il n'y a aucun moyen pour eux de s'installer
les réfugiés palestiniens,

982
01:19:46,903 --> 01:19:48,427
dans un autre pays arabe.

983
01:19:48,572 --> 01:19:50,835
Ils doivent retourner en Palestine.

984
01:19:51,075 --> 01:19:54,408
Mais ils ne reviendront pas vivre
dans les camps de concentration,

985
01:19:54,512 --> 01:19:56,708
comme votre peuple, en Europe.
Combien d'années ?

986
01:19:56,814 --> 01:19:59,442
Combien de générations peut-on vivre ?
mec, dans les camps?

987
01:19:59,550 --> 01:20:01,985
Parce qu'il doit être dans
camps de concentration.

988
01:20:02,621 --> 01:20:06,057
Pendant qu'ils vivent dans des camps,
ils ont la sympathie du monde,

989
01:20:06,125 --> 01:20:07,649
et c'est votre problème.

990
01:20:07,760 --> 01:20:09,625
Tu ne comprends pas ça
pendant qu'ils vivent dans des camps,

991
01:20:09,696 --> 01:20:12,756
ce sont des Palestiniens déracinés
de leur pays d'origine ?

992
01:20:13,900 --> 01:20:16,062
j'ai une autre bouteille
dans ma voiture.

993
01:20:16,503 --> 01:20:18,095
Je vais l'avoir.

994
01:20:40,730 --> 01:20:41,823
Il n'est pas encore revenu ?

995
01:20:41,898 --> 01:20:43,957
disparu toute la journée
Je commence à devenir fou.

996
01:20:44,033 --> 01:20:46,902
Il a insisté pour rencontrer Mostafa Hashimi
hier soir

997
01:20:46,971 --> 01:20:50,566
Ils ont essayé d'organiser une réunion
entre étudiants arabes et israéliens.

998
01:20:50,907 --> 01:20:52,704
Le ministre de la Sécurité, s'il vous plaît.

999
01:20:53,945 --> 01:20:56,812
Ministre, Frank Stevenson ici.
Il est parti toute la journée.

1000
01:20:56,881 --> 01:20:58,645
Et la rencontre est sûre
en cours.

1001
01:20:58,750 --> 01:21:00,651
J'ai de pires nouvelles pour toi.

1002
01:21:00,753 --> 01:21:04,154
Je viens d'apprendre que Saika
il est au courant.

1003
01:21:04,223 --> 01:21:05,747
Vous savez ce que cela signifie...

1004
01:21:05,858 --> 01:21:07,292
un bain de sang.

1005
01:21:07,526 --> 01:21:11,019
Il y a une chose qui
Je voudrais vous demander.

1006
01:21:11,331 --> 01:21:15,927
Tu crois que c'est possible
pour l'OLP, en tant que...

1007
01:21:17,303 --> 01:21:20,603
- Un parapluie collectif.
- Oui, un parapluie collectif.

1008
01:21:20,674 --> 01:21:24,110
- Pourrait-il reconnaître Israël ?
- Votre peuple doit d'abord reconnaître...

1009
01:21:24,178 --> 01:21:27,238
que les Palestiniens sont une nation,

1010
01:21:27,348 --> 01:21:29,816
...et pas une course.
- Pourquoi devrions-nous l'être,

1011
01:21:29,885 --> 01:21:31,409
le premier à vous reconnaître ?

1012
01:21:31,553 --> 01:21:34,420
Et qu'en est-il de Saika ?
et les autres extrémistes ?

1013
01:21:34,657 --> 01:21:37,182
Qui les empêchera de
terroriser nos frontières,

1014
01:21:37,293 --> 01:21:39,351
et tuer des femmes
et nos enfants ?

1015
01:21:41,397 --> 01:21:42,989
M. Hashimi...

1016
01:21:43,199 --> 01:21:47,000
Vous croyez que votre peuple le veut
vraiment la paix avec nous ?

1017
01:21:47,070 --> 01:21:50,768
je veux plus que toute autre chose
puissions-nous tous vivre en paix.

1018
01:21:50,909 --> 01:21:52,876
Mais il y en a encore beaucoup...

1019
01:21:52,977 --> 01:21:56,173
beaucoup d'entre nous
qui cherche à se venger.

1020
01:21:57,749 --> 01:22:01,345
Peut-être la prochaine génération
être meilleur.

1021
01:22:01,854 --> 01:22:05,950
Lex, il n'a rien dit du tout
montrer où a eu lieu la réunion ?

1022
01:22:06,791 --> 01:22:10,023
On aurait dit qu'ils allaient se rencontrer
un parent de Mustafa,

1023
01:22:10,096 --> 01:22:11,757
mais cela n'a pas de sens.

1024
01:22:11,864 --> 01:22:13,628
- C'était peut-être un restaurant...
- Restaurant, quel restaurant...

1025
01:22:13,733 --> 01:22:17,066
C'était un peu comme Ant et Patris...

1026
01:22:17,204 --> 01:22:19,332
- Antpatris ?
-Antipatris.

1027
01:22:19,439 --> 01:22:20,771
-Antipatris.
-Antipatris.

1028
01:22:20,875 --> 01:22:23,844
Dans les ruines antiques à l’extérieur de la ville.
Non, tu resteras ici.

1029
01:22:23,945 --> 01:22:26,346
Non, je ne resterai pas ici.
Êtes-vous fou?

1030
01:22:27,316 --> 01:22:31,251
Il est un peu tard pour commencer à jouer
l'épouse fidèle qui attend à la maison.

1031
01:22:33,956 --> 01:22:37,654
Ce que j'ai vu ce soir, c'est
que la paix n'est pas impossible.

1032
01:22:37,759 --> 01:22:39,489
Il y a de l'espoir.

1033
01:22:40,530 --> 01:22:45,866
Les individus peuvent résoudre
leurs différences sans violence.

1034
01:22:47,104 --> 01:22:50,005
Cela n'arrivera pas avec les ministres

1035
01:22:50,107 --> 01:22:53,373
et diplomates, cela vous arrivera.

1036
01:22:55,613 --> 01:22:57,878
C'est ce que j'ai vu ce soir.

1037
01:22:58,316 --> 01:23:00,716
Les jeunes parlent ensemble.

1038
01:23:01,720 --> 01:23:04,781
C'est quelque chose
cela nous concerne tous.

1039
01:23:23,076 --> 01:23:24,407
- Paix!
- Paix!

1040
01:23:24,511 --> 01:23:25,843
- Paix!
- Paix!

1041
01:23:25,913 --> 01:23:27,883
- Paix!
- Paix!

1042
01:23:27,982 --> 01:23:30,041
- Paix!
- Paix!

1043
01:23:33,856 --> 01:23:35,653
- Paix!
- Paix!

1044
01:24:10,196 --> 01:24:11,493
Triste, non !

1045
01:27:45,168 --> 01:27:48,035
Je les ai amenés à parler et j'ai conclu
pour tous les tuer.

1046
01:27:50,508 --> 01:27:52,237
Et lui ensemble.

1047
01:27:53,211 --> 01:27:54,576
Oh mon Dieu.

1048
01:27:55,214 --> 01:27:57,943
L'ironie de la chose
c'est que ça m'a sauvé la vie.

1049
01:28:08,628 --> 01:28:10,528
est-ce que tu vas bien

1050
01:28:12,265 --> 01:28:15,064
Dieu sait que je le suis
en meilleur état que lui.

1051
01:28:16,302 --> 01:28:18,066
C'est comme il l'a dit...

1052
01:28:18,639 --> 01:28:21,507
peut-être la prochaine génération
être meilleur.

1053
01:28:21,909 --> 01:28:24,708
Peut-être avait-il raison, Monsieur l'Ambassadeur.

1054
01:28:24,812 --> 01:28:27,372
Peut-être, mais je n'ai pas beaucoup de temps.

1055
01:28:27,949 --> 01:28:30,042
Votre pays non plus, bien entendu.

1056
01:28:32,622 --> 01:28:34,887
Et si on rentrait à la maison ?

1057
01:28:35,258 --> 01:28:37,157
Jusqu'à la fin.

1058
01:28:44,100 --> 01:28:46,502
Pensez-vous qu'il va rester dans notre pays ?

1059
01:28:47,472 --> 01:28:50,269
S'il est intelligent, il ne le fera pas.

1060
01:29:33,922 --> 01:29:35,914
Madame l'Ambassadeur ?

1061
01:29:38,027 --> 01:29:40,291
Je veux que vous preniez ceci, madame.

1062
01:29:41,331 --> 01:29:43,424
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est tout mon rapport...

1063
01:29:43,533 --> 01:29:45,729
et toutes les photos
avec les points négatifs.

1064
01:29:46,002 --> 01:29:47,938
J'ai décidé de ne pas les publier.

1065
01:29:48,440 --> 01:29:49,998
Pourquoi pas?

1066
01:29:50,809 --> 01:29:52,605
Nous avons besoin de vous ici, monsieur.

1067
01:30:14,101 --> 01:30:16,933
C'est à toi, tu peux
faire ce que tu veux.

1068
01:30:53,745 --> 01:30:55,177
Pierre.

1069
01:30:58,450 --> 01:30:59,974
Euh...

1070
01:31:00,452 --> 01:31:03,013
J'allais au bureau d'Abedawid,

1071
01:31:03,790 --> 01:31:05,758
pour détruire le négatif.

1072
01:31:42,766 --> 01:31:44,926
Vous avez bien fait et essayé.

1073
01:31:46,636 --> 01:31:48,126
C'est sans espoir.

1074
01:31:50,675 --> 01:31:52,233
ok...

1075
01:31:52,944 --> 01:31:57,279
Maintenant tu peux commencer à réfléchir
que faire, avec cette situation désespérée.

1076
01:32:03,722 --> 01:32:05,519
N'abandonne pas, Peter.

1077
01:32:30,250 --> 01:32:32,189
- Paix!
- Paix!

1078
01:32:32,290 --> 01:32:34,661
- Paix!
- Paix!

1079
01:32:34,731 --> 01:32:37,672
- Paix!
- Paix!

1080
01:32:37,741 --> 01:32:39,975
- Paix!
- Paix!

1081
01:32:40,082 --> 01:32:42,054
- Paix!
- Paix!

1082
01:32:42,188 --> 01:32:44,423
- Paix!
- Paix!

1083
01:32:44,562 --> 01:32:47,059
- Paix!
- Paix!

1084
01:32:50,146 --> 01:32:52,244
- Paix!
- Paix!

1085
01:32:52,320 --> 01:32:55,022
- Paix!
- Paix!

1086
01:33:35,320 --> 01:33:38,822
Traduction : Antios-Mihalis
      avril 2013

